Примеры использования Queda rechazada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por 57 votos contra 48 y 42 abstenciones, queda rechazada la propuesta de Bélgica de enmendar el proyecto de resolución A/C.6/59/L.27/Add.1 suprimiendo el párrafo a.
Предложение Бельгии о внесении поправки в проект резолюции А/ С. 6/ 59/ L. 27/ Add. 1 путем исключения пункта( a) отклоняется 57 голосами за 48 при 42 воздержавшихся.La propuesta quedó rechazada por 6 votos contra 6, y 6 abstenciones.
La apelación quedó rechazada.
todas las reclamaciones del comprador quedaron rechazadas.
Por 79 votos contra 62 y 31 abstenciones, queda rechazado el proyecto de enmienda A/C.3/65/L.61.
Проект поправки, содержащейся в документе A/ C. 3/ 65/ L. 61, отклоняется, 79 голосами против 62 при 31 воздержавшемся.También en la quinta sesión, el Consejo sometió a votación nominal la moción, la cual quedó rechazada por 27 votos contra 22 y 5 abstenciones.
На 5- м же заседании Совет провел поименное голосование по предложению о непринятии решения, которое было отклонено 27 голосами против 22 при 5 воздержавшихся.Al quedar rechazada la enmienda propuesta, el representante del Perú formuló una declaración(véase A/C.3/49/SR.41).
После того, как предложенная поправка была отклонена, представитель Перу сделал заявление( см. A/ C. 3/ 49/ SR. 41).Artículo 4: Queda rechazado y condenado cualquier gobierno que se instituya ilegítimamente contra la voluntad de la nación o bajo la supervisión de personas ajenas a ella.
Статья 4: Любое правительство, сформированное против воли народа или под наблюдением иностранцев, отвергается и осуждается.En votación registrada de 35 votos contra 79 y 38 abstenciones, quedan rechazadas las enmiendas que figuran en el párrafo 1.
Комитет в ходе заносимого в отчет о заседании голосования отклонил поправку, содержащуюся в пункте 1, 79 голосами против 35 при 38 воздержавшихся.En votación registrada, por 69 votos a favor contra 57 y 25 abstenciones, queda rechazado el párrafo 2 de la parte dispositiva.
В результате заносимого в отчет о заседании голосования пункт 2 постановляющей части был отклонен 69 голосами против 57 при 25 воздержавшихся.Quedan rechazadas las enmiendas de los Estados Unidos por 145 votos contra 3 y 6 abstenciones.
Поправки, предложенные Соединенными Штатами Америки, отклоняются 145 голосами против 3 при 6 воздержавшихся.En votación registrada, por 157 votos contra dos y dos abstenciones, quedan rechazadas las enmiendas propuestas.
В результате заносимого в отчет о заседании голосования предложенные поправки были отклонены 157 голосами против 2 при 2 воздержавшихся.Por 89 votos contra 1 y 27 abstenciones(votación registrada), quedan rechazadas las enmiendas al proyecto de resolución A/59/L.51.
В ходе заносимого в отчет о заседании голосования поправки к проекту резолюции A/ 59/ L. 51 были отклонены 89 голосами против 1 при 27 воздержавшихся.el incidente se consideró un accidente automovilístico, quedó rechazada la reclamación de indemnización presentada contra el Estado.(Ha' aretz, 1º de octubre).
требование о представлении компенсации со стороны государства было отвергнуто.(" Гаарец", 1 октября).43 abstenciones, quedan rechazadas las enmiendas contenidas en los documentos A/66/L.11, L. 12 y L. 13.
А/ 66/ L. 13, отклоняются 96 голосами против 11 при 43 воздержавшихся.Por 90 votos contra 10 y 35 abstenciones, quedan rechazadas las enmiendas propuestas por Gambia a los párrafos cuarto y sexto del preámbulo y al párrafo 1 del proyecto de resolución A/C.3/50/L.66.
Поправки, предложенные Гамбией к четвертому и шестому пунктам преамбулы и пункту 1 проекта резолюции A/ C. 3/ 50/ L. 66, были отклонены 90 голосами против 10 при 35 воздержавшихся.Quedando rechazados todos los alegatos en contra, que al atacar a buques en el Golfo con minas
Por 46 votos contra 31, queda rechazada la moción.
Предложение отклоняется, 46 делегатов голосуют против него, 31- за.Queda rechazada la suspensión por 87 votos contra 50 y 1 abstención.
Предложение о перерыве в работе заседания было отклонено 87 голосами против 50 при 1 воздержавшемся.Queda rechazada la propuesta por 38 votos contra 32 y 20 abstenciones.
Предложение отклоняется 38 голосами против 32 при 20 воздержавшихся.
