Примеры использования Recomendado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Secretaría está de acuerdo con el calendario recomendado para efectuar la revisión del manual sobre el equipo de propiedad de los contingentes.
Секретариат соглашается с рекомендованными сроками пересмотра руководства по принадлежащему контингентам имуществу.El límite recomendado varía de región a región y se ajusta constantemente
El procedimiento recomendado de certificación se introdujo en 2009 como parte del procedimiento de cierre trimestral.
Рекомендуемая процедура заверения подписью была внедрена в 2009 году как часть процедуры ежеквартального закрытия счетов.El importe total recomendado de la indemnización para la segunda serie asciende a 626.989.500 dólares.
Общая рекомендуемая сумма компенсации по претензиям второй партии составляет 626 989 500 долл. США.Sería muy útil seguir definiendo las atribuciones del grupo de tareas recomendado para aclarar su función
Далее, было бы чрезвычайно полезно доработать круг ведения рекомендуемой целевой группы с целью уточнения ее ролиEl presupuesto proyectado es más alto que lo que hubiéramos preferido y recomendado, por lo que no podemos respaldarlo plenamente.
Бюджет превышает потолок, который мы предпочли бы и рекомендовали. По этой причине мы не можем полностью поддержать его.Se invitará a la CP a aprobar el proyecto de conclusiones recomendado que se menciona en el párrafo 54.
КС будет предложено принять рекомендуемые проекты решений, упомянутые в пункте 54 выше.En el apéndice II figura un formulario recomendado para la documentación[de acuerdo con el párrafo 26 b].
Рекомендуемые образцы документации[ в соответствии с пунктом 26 b] приведены в добавлении II.Marco conceptual recomendado de la Plataforma intergubernamental científico-normativa sobre diversidad biológica
Рекомендуемые концептуальные основы Межправительственной научно- политической платформы по биоразнообразиюEl CPACO y la COPACO han recomendado a sus Estados miembros respectivos que apliquen el criterio basado en los ecosistemas a las pesquerías.
Как ВЕКАФК, так и СЕКАФ рекомендовали своим государствам- членам применять ЭПР.El Ministerio de Educación de Kenya ha recomendado que se fortalezca el estudio de la cuestión durante la próxima revisión del plan de estudios;
Кенийское министерство образования рекомендовало во время предстоящего пересмотра учебных программ принять меры по расширению преподавания этой темы;El grupo ha recomendado que la capacitación de los nuevos empleados en materia de interrogatorios se sustituya por un nuevo módulo.
На данном этапе группа рекомендует заменить предназначенный для новых сотрудников полиции учебный курс по методам проведения допросов новым модулем.El Grupo de expertos sobre seguridad de la aviación de la OACI ha recomendado un mayor fortalecimiento de su programa de seguridad de la aviación civil.
Группа по вопросам авиационной безопасности ИКАО рекомендует еще больше укрепить свою программу безопасности гражданской авиации.La Asamblea General ha aprobado resoluciones y recomendado directrices para que distintos arreglos regionales se ocupen de mantener la paz
Генеральная Ассамблея принимает резолюции и рекомендует руководящие принципы для региональных договоренностей по поддержанию регионального мираEl contenido de grasas, en cambio, puede superar en el futuro el índice calórico recomendado y en algunas personas y grupos de edades se ha observado una nutrición desequilibrada.
Однако в будущем в рационе питания может произойти превышение жиров и рекомендуемых калорий; несбалансированное питание уже отмечено среди отдельных жителей страны и в определенных возрастных группах.Este último sistema fue recomendado por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna,
Последняя схема была рекомендована Управлением служб внутреннего надзора,Debido a la actual escasez de mano de obra los sueldos que realmente percibe la mayoría de los trabajadores están por encima del mínimo recomendado.
В настоящее время реальная заработная плата большинства рабочих выше, нежели рекомендуемые минимальные ставки, что является следствием нехватки рабочей силы.el camino recomendado por la Asamblea General es una moratoria.
Генеральная Ассамблея рекомендует использовать механизм моратория.No obstante, prevaleció la opinión de mantener el orden de prioridad que había recomendado el Grupo de Trabajo.
Однако возобладало мнение в поддержку той очередности, которая была рекомендована Рабочей группой.tome medidas apropiadas aceptables para las víctimas conforme lo recomendado por la comunidad internacional.
принять соответствующие меры, приемлемые для жертв, согласно рекомендациям международного сообщества.
