SE ELIJAN - перевод на Русском

• выбор
• выбранных
• были избраны
• будут избираться
• избранные
• избрания
• отобранного

Примеры использования Se elijan на Испанском языке и их переводы на Русский язык

a partir del quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea, se elijan tres Vicepresidentes en las Mesas de las Comisiones Principales.
процедуры Генеральной Ассамблеи поправку, согласно которой начиная с пятьдесят третьей сессии Ассамблеи в бюро каждого из главных комитетов будет избираться по три заместителя Председателя.

en mucho de las alternativas y sustitutos específicos que se elijan.
в значительной степени зависит от выбора конкретных альтернатив и заменителей.

Aunque se calculará un factor de riesgo para cada actividad, siempre se tendrá en cuenta el elemento de discrecionalidad de la gestión cuando se elijan los sectores en que haya que proceder a comprobaciones de cuentas.
Хотя фактор риска будет определяться для каждого вида деятельности, во всех случаях, при выборе областей, подлежащих ревизии, будет обеспечен учет мнения руководства.

El nuevo Comité de Auditoría que vaya a establecerse debe estar compuesto por miembros que se elijan cuanto antes
В состав недавно созданного ревизионного комитета должны входить члены, которые будут избраны в самом ближайшем будущем

los miembros de la Junta Ejecutiva del Programa Mundial de Alimentos se elijan entre los Estados enumerados en los Textos Fundamentales actualizados del Programa Mundial de Alimentos, de acuerdo con la distribución siguiente.
члены Исполнительного совета Мировой продовольственной программы избираются из государств, перечисленных в Основных документах Мировой продовольственной программы, скорректированных в соответствии со следующим распределением мест.

De conformidad con lo dispuesto en el referido Estatuto(artículo 36.3), los jueces que se elijan para servir en la Corte deben reunir requisitos muy calificados de orden moral
Согласно положениям указанного статута( статья 36. 3), судьи, которые избираются для работы в Суде, должны обладать высокими моральными качествами и удовлетворять таким требованиям,

Sin embargo, los temas concretos que se elijan deben ser aquellos con los que se pueda captar la atención de los encargados de formular políticas a alto nivel y generar interés entre
В то же время должны отбираться такие конкретные темы, которые привлекали бы внимание политических деятелей высокого уровня, вызывали заинтересованность других участников процесса развития

es muy raro que se elijan mujeres en las circunscripciones,
женщины очень редко избираются от избирательных округов,

contar con la aprobación de las instituciones que se elijan para que actúen como secretaría o administrador fiduciario del Fondo.).
получить согласие от учреждений, которые будут отобраны для выполнения функций секретариата и/ или доверенного лица Фонда.).

Al Secretario General sigue preocupándole el hecho de que los temas de la serie de sesiones de coordinación se elijan el mismo año en que el Consejo los ha de examinar.
Генеральный секретарь по-прежнему испытывает озабоченность в связи с порядком определения тем для рассмотрения на этапе координации, в соответствии с которым такие темы выбираются в том же году, в котором Совет их рассматривает.

Las Partes que se hayan seleccionado en una reunión de la Conferencia de las Partes para nominar a un representante ante la secretaría deberán notificar esa designación a más tardar el 30 de junio del año en que se elijan.
Сторонам, отобранным на совещании Конференции Сторон для назначения представителей в секретариат, следует сделать это не позднее 30 июня того года, в котором они избраны.

Decide que, en lo sucesivo, todos los miembros de la Junta Ejecutiva se elijan por un período de tres años
Постановляет, что после этого все члены Исполнительного совета будут избираться на срок три года,

Decide que, en lo sucesivo, todos los miembros de la Junta Ejecutiva se elijan por un período de tres años
Постановляет, что после этого все члены Исполнительного совета будут избираться на срок три года,

que ejercerán sus cargos hasta que se elijan sus sucesores.
которые занимают свои должности вплоть до избрания их преемников.

en esa reunión también se elijan cinco miembros del Comité encargado de administrar el Mecanismo para promover la aplicación
совещание также выберет пять членов Комитета по управлению механизмом содействия осуществлению и соблюдению Базельской конвенции(

Recomienda que se elijan distintos temas que reflejen por una parte el carácter complejo
Рекомендует выбрать ряд конкретных тем, чтобы, с одной стороны, отразить многогранный

la intensificación de los esfuerzos centrados en la orientación puede contribuir a que se elijan materias menos tradicionales
улучшение деятельности в области ориентации может способствовать выбору менее традиционного вида образования

se realicen exámenes periódicos al final de ese plazo fijo con la posibilidad de que se elijan nuevos miembros permanentes para sustituir a los antiguos.
так, чтобы в конце такого установленного срока проводились периодические пересмотры, с тем чтобы новые постоянные члены могли быть избраны взамен старых.

categorización adecuadas de los diversos efectos, se elijan métodos aplicables para calcular las pérdidas sufridas
соответствующей классификации различных последствий, отбор подходящих методов для оценки понесенных убытков

quienes permanecerán en funciones hasta que se elijan sus sucesores.
которые занимают свою должность до тех пор, пока не будут избраны их преемники.