SE HAN INTEGRADO - перевод на Русском

• были включены
• интегрированы
• были интегрированы
• включены
• учитываются
• интеграция
• были объединены
• были учтены
• была интегрирована
• учитывались
• интегрированных
• интегрирована
• интеграции

Примеры использования Se han integrado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El PNUD ha logrado éxitos aislados en la cooperación Sur-Sur, que no se han integrado en un enfoque institucional.
В области сотрудничества ЮгЮг ПРООН смогла добиться определенных успехов, которые не учитываются в ее общеорганизационном подходе.

las medidas especiales de carácter temporal se han integrado al proyecto de ley sobre el género.
были ли временные специальные меры включены в проект закона, касающегося гендерных проблем.

Número de refugiados burundianos y congoleños que se han repatriado voluntariamente o que se han integrado localmente;
Число добровольно репатриировавшихся или интегрированных на месте беженцев из Бурунди и Конго.

la mayor parte de las recomendaciones de la DCI se han integrado en la Estrategia aprobada en la decisión 3/COP.8.
значительная часть рекомендаций ОИГ была интегрирована в Стратегию, принятую решением 3/ COP. 8.

Este capítulo presenta un panorama de la medida en que los motores intersectoriales del desarrollo de la capacidad se han integrado en la programación.
В настоящем же разделе дается общий обзор того, в какой мере межсекторальные составляющие эффективности деятельности в области развития учитываются в процессе разработки программ.

Los requisitos de la Convención de Aarhus, ratificada por Letonia 2002, se han integrado en los instrumentos legislativos nacionales.
Положения ратифицированной Латвией в 2002 году Орхусской конвенции включены в национальное законодательство.

En algunos casos, las actividades operacionales se han integrado en importantes programas nacionales
В других случаях оперативная деятельность интегрирована в крупные национальные программы,

otros aspectos del derecho internacional humanitario se han integrado en la legislación danesa.
также другие аспекты международного гуманитарного права включены в датское законодательство.

Se han integrado mejor los organismos no residentes en los equipos de las Naciones Unidas en los países;
Улучшение интеграции учреждений- нерезидентов в страновые группы Организации Объединенных Наций;

la planificación de la familia se han integrado plenamente en los planes de desarrollo de la República Islámica del Irán.
планирования семьи полностью интегрирована в планы развития Исламской Республики Иран.

Relativamente pocos excombatientes se han integrado en la cadena de mando
Интегрировано в командные структуры или обеспечено окладами,

Otras indicaciones sugieren que los últimos agentes incluyen tanto a los que se han integrado en las fuerzas gubernamentales en los últimos años como a los que no lo han hecho.
Дополнительные данные указывают на то, что в число последних входят лица, как интегрированные, так и не интегрированные в правительственные силы в последние годы.

El Gobierno del Sudán sostiene que los Janjaweed no existen ya como milicia y que se han integrado a la estructura de seguridad oficial del Estado.
Правительство Судана заявляет о том, что<< джанджавидов>> более не существует, поскольку это ополчение было интегрировано в официальный аппарат государственной безопасности.

Grupos Mai-Mai en Maniema y Katanga que no se han integrado a las FARDC.
Группы<< маи- маи>> в Маниеме и Катанге, не интегрированные в вооруженные силы Демократической Республики Конго.

Algunos territorios no autónomos se han integrado a un Estado independiente
В прошлом некоторые несамоуправляющиеся территории сливались с независимым государством

Pocos se han integrado y adquirido la nacionalidad alemana;
Лишь немногие из них интегрировались и стали гражданами Германии;

Los derechos del niño se han integrado en los planes de estudios académicos
Тема прав ребенка включается в учебные планы,

el budismo y en hinduismo se han integrado en la sociedad estadounidense
буддизм и индуизм, интегрировались в американское общество

En todo el país se han integrado 28 comités de protección de la infancia,
Всего в Египте было создано 28 комитетов по защите детей,

Las iniciativas del UNEG se han integrado en el programa de trabajo de la Oficina de Evaluación
Инициативы ЮНЕГ включаются в программу работы Управления по вопросам оценки