Примеры использования Se relacionaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
parte del problema se relacionaba con la organización del tiempo
consideró que la reclamación se relacionaba con los pagos futuros estimados.
что претензия связана с оценкой будущих платежей.Otra delegación expresó preocupación respecto del número cada vez mayor de casos de tuberculosis en su país que se relacionaba directamente con un menor nivel de inmunización.
Другая делегация выразила озабоченность относительно увеличения числа случаев заболевания туберкулезом в его стране, которые непосредственно связаны с низкой степенью охвата населения программами иммунизации.la medida en que el programa se relacionaba con los objetivos del PNUD distintos de los objetivos medioambientales.
критериев отбора проектов и того, в какой степени программа связана с неэкологическими целями ПРООН.La primera se relacionaba con la forma en que los medios de comunicación debían considerar a los niños como fuentes de información.
Сначала участники рассмотрели вопрос о том, каким должен быть подход средств массовой информации к детям как к источникам информации.Anteriormente se relacionaba con el tema 91,
Ранее она относилась к пункту 91 повестки дня,estaba compartiendo cómo se relacionaba con mi sobriedad y cómo mis miedos
Su palabra para ventana se relacionaba con la antigua palabra nórdica para la misma característica arquitectónica, vindauga.
La falsificación se relacionaba con el nombre falso del comprador que figuraba en los documentos que acompañaban al cargamento.
Обвинение в подделке документов было связано с указанием вымышленного грузополучателя в сопроводительных документах.Una de las principales inquietudes se relacionaba con la división de funciones entre la sede,
Одна из главных причин обеспокоенности была связана с распределением обязанностей между штаб-квартирой,El presupuesto no se relacionaba con ninguna cifra en particular de los planes de mayo
Бюджет не был соотнесен с какой-либо конкретной суммой ни в майском,Еще одна претензия оказалась связанной с претензией, представленной кувейтской компанией в отношении своих собственных потерь,Otra sugerencia se relacionaba con la naturaleza de la notificación de los procesos de insolvencia a los acreedores.
Еще одно предложение было связано с характером направляемого кредиторам уведомления о производстве по делу о несостоятельности.Mauricio destacó que uno de los logros más satisfactorios alcanzados en los Objetivos de Desarrollo del Milenio se relacionaba con el ámbito de la enseñanza primaria universal.
Маврикий подчеркнул, что одно из его наиболее успешных достижений, связанных с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, наблюдается в сфере всеобщего начального образования.la representante dijo que la mayoría se relacionaba con las condiciones de trabajo.
Cuando se examinó el antiguo proyecto de artículo 16, se decidió excluirlo de la Ley Modelo precisamente porque se relacionaba con el procedimiento de arbitraje.
В ходе обсуждения бывшего проекта статьи 16 было принято решение не включать Los participantes señalaron que la inclusión de nuevos gases se relacionaba con el tema de los potenciales de calentamiento atmosférico, que el GTE
Участники обратили внимание на тот факт, что включение дополнительных газов связано с вопросом о потенциалах глобального потепления,La segunda recomendación no aplicada se relacionaba con las medidas de la MONUSCO
El establecimiento del Grupo se relacionaba directamente con las recomendaciones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en Johannesburgo en 2002,
Создание ГНЗ прямо связано с выполнением рекомендаций Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию,Otra serie de cuestiones se relacionaba con los efectos de las prácticas de responsabilidad social de las empresas sobre la IED
Другой комплекс вопросов касается влияния КСО на ПИИ, торговлю и национальную политику.
