Примеры использования Se resolvieron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
a pesar de que se han observado algunas dificultades en el pago, que se resolvieron en agosto de 2011.
Esos problemas se resolvieron el segundo día y la prórroga de la votación un día más ofreció
На второй день эти проблемы были решены, и продление периода голосования на одни сутки обеспечило все возможности тем,Del 1 de julio de 2010 al 31 de mayo de 2011 se resolvieron 29 de esas causas.
debidas a dificultades de transporte, se resolvieron parcialmente.
La mayoría de los casos se resolvieron y los funcionarios quedaron en libertad en cuestión de horas, días o semanas.
Большинство таких случаев было урегулировано, и задержанные сотрудники Mediante la unificación de las conclusiones relacionadas con el lugar del crimen, se resolvieron algunas otras cuestiones satisfactoriamente para la Comisión.
В ходе обобщения результатов расследований на месте преступления были решены некоторые другие вопросы, которыми интересовалась Комиссия.Para los fines del presente informe, la OSSI examinó los cinco casos de adquisiciones que se resolvieron mediante arbitraje o arreglo.
Для целей подготовки настоящего доклада УСВН провело обзор трех связанных с закупкой дел, которые были разрешены через арбитраж или урегулирование.En 2007 se presentaron 755 reclamaciones de las que se resolvieron 720. En 2008 fueron 800, de las que se resolvieron casi 500.
В 2007 году в данное Управление поступило 755 жалоб, из которых было урегулировано 720, тогда как соответствующая цифра за 2008 год составляла 800 жалоб, из которых примерно 500 En realidad, la mayoría de las cuestiones que se resolvieron políticamente durante las negociaciones celebradas en Ginebra se enfrentaron a interpretaciones
И действительно, по большинству тех вопросов, которые нашли политическое решение в ходе переговоров в Женеве, возникали противоречивые толкованияAdemás, nueve casos se resolvieron a iniciativa del Defensor del Pueblo,
Кроме того, девять особых дел были решены по инициативе омбудсмена, 76 жалоб los problemas experimentados en la etapa inicial se resolvieron posteriormente.
Se resolvieron ocho casos en la fase inicial de apelación
Восемь дел было урегулировано на ранней стадии апелляционного рассмотрения,aplicación del Nuevo Programa, no se resolvieron todas las cuestiones incluidas en su programa.
шагов во время осуществления Новой программы, не были решены все вопросы, включенные в ее повестку дня.Unos 33.000 casos se resolvieron antes de que se volvieran a suspender las solicitudes,
Было урегулировано около 33 000 дел, прежде чем рассмотрение заявлений Hasta el 15% de los casos de detenciones arbitrarias se resolvieron con intervenciones directas.
До 15 процентов дел о произвольном аресте и задержании были решены путем прямого вмешательства.La mayoría de los casos se resolvieron y las personas detenidas fueron puestas en libertad en plazos de horas,
Большинство таких случаев было урегулировано, и задержанные сотрудники порядка 39 млн. долл. США и все остальные вопросы были решены удовлетворительным для Комиссии образом.la mayoría de las causas se resolvieron en la fase de evaluación interna.
то на этапе управленческой оценки было урегулировано большинство дел.la mayoría de los cuales se resolvieron con éxito.
в большинстве своем эти дела были успешно решены.que en su mayoría se resolvieron satisfactoriamente.
