SER SUPERIORES - перевод на Русском

• превышать
• быть выше
• превзойти
• превысить

Примеры использования Ser superiores на Испанском языке и их переводы на Русский язык

elabora un informe de los productos que podrían ser superiores a las necesidades, es decir, las existencias que
готовит отчет по предметам снабжения, запасы которых могут превышать потребности, то есть запасы,

es decir los beneficios de la medida deben ser superiores a los costos.
т. е. выгоды таких мероприятий должны превышать связанные с ними расходы.

Y si bien las defensas balísticas antimisiles Arrow de Israel que ahora rodean Dimona pueden ser superiores al sistema Patriot que falló en 1991, los Scuds más avanzados de Siria
И хотя противоракетная оборона Израиля“ Стрела”, которая теперь окружает Димону, возможно, превосходит систему“ Патриот”, которая потерпела неудачу в 1991 году, новейшие сирийские ракеты“ Скад” и иранские ракеты“ Шахаб-

que los precios de las ofertas podrían ser superiores a las estimaciones actuales,
предлагаемые в заявках цены могут оказаться выше, чем текущие оценки,

su jurisprudencia según la cual las demoras no deben ser superiores a algunos días.
о своей практике, согласно которым такая задержка не должна превышать нескольких дней.

Con la puesta en práctica de la reforma se adoptó una decisión fundamental(a diferencia del postulado anteriormente vigente de que las pensiones sociales no podían ser superiores a las pensiones laborales),
При проведении пенсионной реформы было принято принципиальное решение( в отличие от ранее действовавшего постулата о том, что социальные пенсии не могут быть выше трудовых пенсий)

ser un macho alfa,"> es decir a cómo ser superiores a los demás, cómo pasarles por encima
главная их идея, как превзойти других, прыгнуть выше головы,

las estimaciones de las absorciones correspondientes a un año de el período de compromiso no deben ser superiores a el valor relativo probable de las absorciones de la Parte de que se trate.
год не будут заниженными, а оценки абсорбции за тот или иной год периода действия обязательств не будут завышенными по отношению к вероятной истинной величине абсорбции в соответствующей Стороне.

Los costos por unidad fueron superiores a lo previsto.
Цены за единицу товара были выше цен, предусмотренных в бюджете.

Tanto a nivel físico como mental, las mujeres son superiores a los hombres.
Женщины превосходят мужчин, умственно и физически.

Por ello, el número de posibles colitigantes no puede ser superior a 190.
Потенциальное число сторон в судебном процессе, таким образом, не превышает 190.

El umbral de tolerancia de la libertad de expresión debe ser superior.
Порог терпимости для свободы слова должен быть выше.

La tasa de desempleo es superior al 50%.
Уровень безработицы составляет более 50 процентов.

La agudeza visual de las aves es superior a la de los mamíferos.
Зрение птиц превосходит зрение млекопитающих.

Él era superior a mí, de gran fortuna.
Он был выше меня по положению… Очень богатый.

El número de nacimientos sigue siendo superior al de fallecimientos.
Рождаемость, однако, по-прежнему превышает смертность.

Solo hice lo que hice, porque es superior a mí ética e intelectualmente.
Я так поступила только потому, что она интеллектуально и этически превосходит меня.

El verdadero valor de las capturas quizás sea superior a lo estimado por la FAO,
Фактический объем может превышать оценки ФАО,

Pensar que los hombres son superiores a las mujeres, o que las mujeres son superiores a los hombres, no solo es estúpido, sino también ridículo.
Считать, что мужчины превосходят женщин или что женщины превосходят мужчин, не только глупо, но еще и смешно.

Los gastos reales fueron superiores a las estimaciones, lo que determinó una necesidad adicional de 800 dólares.
Фактические расходы оказались выше сметных, что привело к перерасходу в сумме 800 долл. США.