SER TRANSFERIDO - перевод на Русском

• быть передана
• перевода
• передачи
• перевестись
• быть переведены
• быть передано
• быть передан
• было передано
• передаче

Примеры использования Ser transferido на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Este archivo puede ser transferido a otra máquina y un EV puede descongelarse(restaurarse) allí.
Далее этот файл можно перенести на другую машину и там« разморозить»( восстановить) VE.

Dijeron que tienen a un Sr. Isaac Johnson que acababa de ser transferido desde la UCI.
Сказали, что положили мистера Айзека Джонсона. Которого только что перевели в интенсивную.

sólo pudo ser transferido a una órbita de eliminación situada debajo de la órbita geoestacionaria.
удалось перевести на другую орбиту, находящуюся ниже геостационарной орбиты.

El Sr. Barayagwiza fue detenido en el Camerún el 27 de marzo de 1996, pero tardó 20 meses en ser transferido a Arusha, donde llegó el 19 de noviembre de 1997.
Гн Барайягвиза был задержан в Камеруне 27 марта 1996 года, однако доставлен в Арушу 20 месяцев спустя- 19 ноября 1997 года.

El sistema fue usado por todas las armadas del Imperio Británico de tal forma que un buque podía ser transferido de una armada a otra sin cambiar su número de gallardete.
Система была единой для всех флотов Британской империи, так что корабль мог передаваться из одного флота в другой без смены номера.

Dicho esto, la razón por la que el Sr. Mamedov sigue en el centro de detención preventiva es que él mismo no desea ser transferido, por temor a actos de represalia de personas influyentes,
Что касается г-на Мамедова, он по-прежнему находится в изоляторе временного содержания и сам не желает перевода, опасаясь мести со стороны влиятельных лиц, в первую очередь

Adicionalmente, el Gobierno de los Estados Unidos de América entregó en 1999 un cheque al PNUD para ser transferido al Gobierno como donación para la adquisición de una imprenta;
Кроме того, правительство Соединенных Штатов Америки в 1999 году передало ПРООН чек для передачи правительству в качестве дара для приобретения печатного оборудования;

En un caso, por ejemplo, se informó a la OSSI que una persona detenida a disposición del Tribunal Penal Internacional para Rwanda había contratado en forma privada los servicios de un abogado antes de ser transferido al centro de detención.
Например, в одном случае УСВН было информировано о том, что одно содержащееся под стражей в Международном уголовном трибунале по Руанде лицо наняло в частном порядке адвоката до перевода в Следственный изолятор.

Señala a la atención en ese sentido la recomendación 31(Oponibilidad a terceros tras ser transferido el bien gravado),
В этой связи оратор привлекает внимание к рекомендации 31( Сила обеспечительного права в отношении третьих сторон, продолжающая действовать после передачи обремененного актива),

que puede ser transferido de las misiones de los Países Bajos en el extranjero al Ministerio de Asuntos Exteriores en La Haya y viceversa.
есть сотрудниками, которые могут быть переведены из одного представительства Нидерландов за границей в другое или в Министерство иностранных дел в Гааге.

Se declaró que ese enfoque se ajustaría a la regla general de la recomendación 31(Oponibilidad a terceros tras ser transferido el bien gravado) y permitiría obtener un resultado apropiado.
Было указано, что такой подход будет соответствовать общему правилу в рекомендации 31( сохранение силы обеспечительного права в отношении третьих сторон после передачи обремененных активов) и позволит обеспечить надлежащий результат.

octubre de 2011 e inicialmente estaba en manos de EJ& J, antes de ser transferido a Forest Venture en enero de 2012.
изначально было выдано компании“ EJ& J”, но в январе 2012 года было передано компании“ Forest Venture”.

excedente y destinado a ser transferido para usos civiles.
признанного избыточным и намеченным к передаче на гражданские цели.

del Tropic antes de ser transferido al Titanic como quinto oficial en 1912.
затем был переведен на Титаник в 1912 году в качестве пятого офицера.

Asimismo, desea señalar a la atención del Estado parte el caso de un opositor político encarcelado desde 1996 que ha intentado inmolarse para protestar tras ver rechazada su solicitud de ser transferido a otra prisión más cercana a su familia.
Он также хотел бы привлечь внимание государства- участника к делу задержанного в 1996 году члена политической оппозиции, который пытался покончить с собой в знак протеста после отклонения его ходатайства о переводе в другую тюрьму, расположенную ближе к месту проживания его семьи.

más fuerza al ser transferido al Ministro de Derechos Humanos.
которое еще более усилилось после того, как этот вопрос был передан в ведение Министра по правам человека.

A partir del momento en que se emite la orden de detención provisional en su contra, el sospechoso debe ser transferido durante las 24 horas siguientes a uno de los centros de detención preventiva(SIZO) del Ministerio de Justicia.
В случае выдачи ордера о предварительном заключении подозреваемый должен в течение двадцати четырех часов быть доставлен в центр предварительного заключения( СИЗО) Министерства юстиции.

donde permaneció detenido durante dos días antes de ser transferido a una dependencia del servicio situada en Nassr City.
где он содержался в течение двух дней, а потом переведен в отделение СГБ в районе Насср- Сити.

para luego ser transferido a la Corte Penal Internacional el 23 de marzo de 2013.
Штатов Америки в Кигали; 23 марта 2013 года он был передан Международному уголовному суду.

la Prisión de Alta Seguridad de Tora, antes de ser transferido recientemente a la cárcel de El-Wadi El-Gadeed donde,
в изоляторе строгого режима в Тора, а в последнее время был переведен в тюрьму аль- Вади