Примеры использования Sigue representando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, la continua presencia de minas antipersonal, algunas de ellas recién plantadas, sigue representando una amenaza para la población civil.
Помимо этого, угрозу гражданскому населению продолжают представлять противопехотные мины, включая недавно установленные мины.No obstante, el logro de una reducción mensurable de la demanda de drogas ilícitas para 2008 sigue representando un importante desafío.
Однако достижение установленной на 2008 год цели существенного сокращения спроса на незаконные наркотические вещества попрежнему является серьезной проблемой.La NEPAD sigue representando la determinación y el compromiso colectivos de los países africanos por controlar su desarrollo socioeconómico sostenible.
НЕПАД продолжает олицетворять коллективную приверженность африканских стран и их решимость взять на себя ответственность за достижение устойчивого развития в социально-экономической сфере.Sin embargo, el mínimo de subsistencia sigue representando una cantidad reconocida oficialmente como el menor ingreso posible suficiente
Однако прожиточный минимум по-прежнему представляет собой величину, которая официально признана в качестве наименьшего возможного дохода,La información sobre el homicidio doloso sigue representando uno de los indicadores más fiables
La proliferación de las armas de destrucción en masa sigue representando la amenaza más grave para la seguridad mundial.
Распространение оружия массового уничтожения продолжает представлять собой наиболее серьезную угрозу глобальной безопасности.No obstante, este compromiso sigue representando un reto, y son muchos quienes subrayan los costos de transacción más altos
Вместе с тем такое участие попрежнему представляет проблемы, и многие сотрудники подчеркивают увеличение операционных расходовLa situación en materia de recursos ordinarios sigue representando un obstáculo considerable para que el PNUD pueda cumplir las metas esbozadas en el marco de financiación multianual.
Положение с наличием ресурсов по линии регулярного бюджета по-прежнему представляет серьезную проблему для ПРООН в достижении целей, изложенных в многолетних рамках финансирования( МРФ).las armas ligeras sigue representando una amenaza intolerable para el mantenimiento de la paz
легких вооружений по-прежнему представляет собой неприемлемую угрозу для поддержания мираEl Movimiento Islámico de Uzbekistán sigue representando una grave amenaza para la paz,
Исламское движение Узбекистана по-прежнему представляет серьезную угрозу для мира,Por término medio, la ayuda sigue representando 25 centavos de cada 100 dólares de la renta nacional de los países donantes.
Por término medio, la ayuda sigue representando 25 centavos de cada 100 dólares de la renta nacional de los países donantes.
В среднем оказываемая помощь составляет 25 центов от каждых 100 долл. США национального дохода стран- доноров.Creemos que este texto sigue representando el medio más directo
Мы считаем, что этот текст по-прежнему является наиболее эффективнымLa insuficiencia de recursos del sistema judicial sigue representando un problema importante para la gestión de los recursos humanos profesionales de los tribunales
Неадекватная обеспеченность судебной системы ресурсами попрежнему создает существенные проблемы в плане кадровой работы с квалифицированными специалистами в судахLa pobreza sigue representando la mayor amenaza para los regímenes democráticos
Нищета по-прежнему представляет значительную угрозу демократической системе правленияSigue representando un grave problema
Она продолжает представлять собой серьезную проблему не только для УкраиныLa remoción de minas sigue representando uno de los graves obstáculos que dificultan la aplicación efectiva de los aspectos civiles del Acuerdo.
Разминирование по-прежнему является одним из серьезных препятствий на пути эффективного осуществления гражданских аспектов Соглашения.La organización Harakat al-Shabaab al Mujahideen(Al-Shabaab) sigue representando la principal amenaza para la paz
Основную угрозу миру и безопасности в Сомали по-прежнему представляет организация« Харакат аш- ШабаабLa proliferación de las armas pequeñas y las armas ligeras sigue representando una amenaza para la paz
Распространение стрелкового оружия продолжает представлять собой угрозу мируLos actos de piratería y de robo a mano armada contra buques sigue representando una amenaza para el comercio
Акты пиратства и вооруженного разбоя против судов попрежнему представляют угрозу для торговли
