Примеры использования Representando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A pesar de ello, estamos firmemente convencidos de que las Naciones Unidas siguen representando todavía la mejor opción para preservar colectivamente la paz.
Однако мы твердо убеждены в том, что Организация Объединенных Наций по-прежнему является наилучшей альтернативой для коллективного сохранения мира.Al viajar por el mundo representando a mi país y escuchando a personas de otros países,
internacional han seguido representando la mayor parte de la deuda pública,
Los gastos de gestión y administración siguieron representando el 4% del total de gastos(en 2007, también el 4%).
Расходы на управление и административную деятельность попрежнему составляли 4 процента от совокупных расходов( в 2007 году-- 4 процента).Las mujeres liberianas han desempeñado y siguen desempeñando importantes funciones en el ámbito diplomático representando a su Gobierno en diferentes puestos en el servicio exterior.
Либерийские женщины сыграли и продолжают играть чрезвычайно важную роль в дипломатической сфере, представляя свое правительство на различных должностях в рамках внешнеполитической службы.la mera existencia de armas nucleares siga representando una amenaza para la supervivencia de la especie humana.
los delitos motivados por el odio continuaron representando una proporción escasa, menos del 1%, de todos los delitos.
преступления на почве ненависти по-прежнему составляли незначительную часть от общего числа преступлений- менее 1%.los derechos humanos siguen representando un importante reto para la comunidad internacional.
Este importante logro no hubiera sido posible sin la visión de aquellos que, representando diferentes culturas y religiones,
Столь значительного успеха не удалось бы достичь без прозорливого видения перспективы теми, кто, представляя разные культурыla pesca siguieron representando menos del 1% del PIB del Territorio, y la mayoría de las necesidades alimentarias se cubrieron con importaciones.
рыболовства попрежнему приходилось менее 1 процента ВВП территории, а потребности в продовольствии обеспечивались в основном за счет импорта.Encomia la función que tradicionalmente han desempeñado los voluntarios representando a los empleados en el proceso de solución de controversias establecido en el régimen en vigor;
Высоко оценивает ту роль, которую традиционно играли добровольцы, представляя работников в процессе урегулирования споров при существующей системе;Los pasantes continuaron representando la mayoría del personal proporcionado gratuitamente de tipo I(más del 86%).
Большинство безвозмездно предоставляемого персонала категории I попрежнему составляли стажеры( свыше 86 процентов).en particular sus funciones de recaudación de fondos continúan representando un reto importante.
особенно задача по мобилизации средств попрежнему являются серьезной проблемой.África y las Américas siguieron representando la mayor parte de esas incautaciones(véase el gráfico 15).
Бόльшая часть этих изъятий по-прежнему приходилась на Африку и Северную и Южную Америку( см. диаграмму 15).siguió representando más de la quinta parte del total de ingresos del UNICEF.
Швецией, по-прежнему приходилось более одной пятой от общего объема поступлений ЮНИСЕФ.la protección de la calidad del agua siguen representando desafíos de importancia.
гарантирование качества воды попрежнему являются важными задачами.La metanfetamina siguió representando la mayoría de esas incautaciones, pero su parte proporcional disminuyó del 66 por ciento en 2003 al 38 por ciento en 2004.
Основная часть этих изъятий по-прежнему приходилась на метамфетамин; вместе с тем его доля снизилась с 66 процентов в 2003 году до 38 процентов в 2004 году.seguirán representando tan sólo una pequeña fracción de la financiación total.
Además, en 2010, los diez países principales de destino seguían representando un poco más de la mitad de la población total de migrantes.
Кроме того, в 2010 году на десять крупнейших стран назначения по-прежнему приходилось чуть больше половины мигрантов во всем мире.el Caribe fueron los principales proveedores de artículos importados por Cuba, representando la mitad del total.
импорта были Латинская Америка и Карибский бассейн, на которые приходилась половина от общего объема.
