Примеры использования Sobre la carga на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Обеспечение эффективного таможенного контроля за грузами, проходящими через порт Лимассола, в целях недопущения их использования в контрабанднойГруппе не удалось получить дополнительную информацию относительно грузов или использования этого самолета, которая давала бы основания говоритьГруппа считает данные представителями суданских военно-воздушных сил официальные объяснения причины погрузки этих конкретных боеприпасов в указанный самолет неубедительными по следующим причинам.Позднее Группа направила правительству Корейской Народно-Демократической Республики письмо с запросом относительно груза, который перевозило судно« Пиробон»,Группа запросила информацию у Китая об этих трех компаниях и грузе, который перевозился судном« Свет» во время инцидента.Todos debemos pensar sobre lo que puede hacerse y sobre la carga que podrían asumir las Naciones Unidas.
Мы все должны подумать о том, что можно сделать и какое бремя может возложить на себя Организация Объединенных Наций.Суд отметил, что КМКПТ не содержит какого-либо конкретного положения, касающегося бремени доказывания применительно к соответствию товара.en la Comisión hubo una fuerte oposición a que se incluyera ese artículo sobre la carga de la prueba.
было высказано решительное несогласие с включением статьи 15, посвященной бремени доказывания.También se recogen las disposiciones de la Convención y de la jurisprudencia sobre la carga de la prueba y el riesgo de ser sometido a tortura.
В нем содержится обзор положений Конвенции против пыток, а также правовой практики в части, касающейся бремени доказывания и опасности применения пыток.Bélgica siempre ha adoptado una actitud abierta respecto de esta directiva sobre la carga de la prueba.
Бельгия всегда придерживалась открытого подхода к этой директиве, касающейся бремени доказывания.Según la Organización Mundial de Aduanas, disponer por anticipado de información electrónica sobre la carga y establecer redes de contacto entre aduanas son elementos esenciales para la seguridad de la cadena mundial de producción y distribución.
Наличие предварительной электронной информации о грузах и создание сетей обмена данными между таможнями были признаны Всемирной таможенной организацией важнейшими условиями обеспечения безопасности глобальной цепочки поставок.se opinó que toda disposición sobre la carga de la prueba debería ajustarse lo más posible a la enunciada en el artículo 27 del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI.
6 было высказано мнение, что положение о бремени доказывания следует в максимальной степени приблизить к положению статьи 27 Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.системе заблаговременной передачи информации о грузах( СЗИГ)Ese enfoque permitiría realizar los beneficios del bajo costo respecto de elementos recurrentes de la misión, preservando al mismo tiempo el control del usuario sobre la carga útil y el funcionamiento de la misión.
Этот подход должен обеспечить выгоды при небольших издержках для упомянутых повторяющихся элементов запуска при сохранении контроля пользователя за формированием полезной нагрузки и повседневным функционированием спутника.Обсуждаемый в настоящее время в парламенте законопроект Таможенный департамент осуществил часть задач, изложенных в« Интегрированных руководящих принципах управления системами снабжения»( бывшие« Руководящие принципы заблаговременной информации о грузах»).En base a los datos sobre la carga de trabajo administrativo en apoyo de sus operaciones,
На основе данных об объеме работы по административной поддержке операций,puesto que las normas generales sobre la carga de la prueba no exigían la formulación de una norma especial.
общие нормы о бремени доказывания не требуют формулирования специальной нормы.систему заблаговременной информации о грузах( АКИС), демонстрация которой будет организована для членов Комитета.
