Примеры использования Son conscientes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La mayoría de las organizaciones no gubernamentales que contestaron los cuestionarios son conscientes de las iniciativas adoptadas por los gobiernos respecto del Decenio, incluida la creación de comités nacionales.
Большинство неправительственных организаций- респондентов осведомлены об инициативах правительств в связи с Десятилетием, в том числе о создании национальных комитетов.Los PMA son conscientes de que son ellos los primeros responsables de su desarrollo.
Aunque la mayoría de los interesados son conscientes de que la liberalización de los servicios del Modo 4 puede redundar en beneficio de todos, es necesario proseguir el proceso de sensibilización.
Хотя большинство затрагиваемых сторон понимает, что либерализация торговли в рамках четвертого способа поставки услуг в сумме приносит положительные результаты, требуется дальнейшая разъяснительная работа.Creemos que muchos países son conscientes de los retos a que nos enfrentamos
Los ciudadanos son conscientes de los cientos de miles de millones de euros
Los Estados miembros de la Zona son conscientes de los peligros que la proliferación de las armas pequeñas plantea a la paz
Государства- члены зоны отдают себе отчет в том, какую опасность представляет распространение стрелкового оружия для мираAl trabajar en una profesión multidisciplinaria, los economistas domésticos son conscientes de las múltiples dimensiones de la pobreza
Работая в многодисциплинарной профессии, специалисты по вопросам экономики семьи осведомлены о многочисленных аспектах нищетыTodos son conscientes de que los factores de acercamiento entre ambos países superan a los factores de discordia.
Каждый понимает, что факторы, ведущие к сближению между двумя странами, перевешивают факторы, определяющие несогласие.los individuos implicados son conscientes de sus derechos en el asunto.
заинтересованное лицо знает о своих правах в данном вопросе.Не вызывает сомнений, что государства- члены осведомлены о том, что они, будучи полноправными собственниками Института,Los Inspectores son conscientes de que la capacidad de la Comisión de la UA
Инспекторы отдают себе отчет в том, что возможности Комиссии АСen especial en los países en desarrollo, no son conscientes de los peligros que entraña el plomo de las pinturas.
особенно в развивающихся странах, не осведомлены об опасности, которую представляет наличие свинца в краске.Los Inspectores son conscientes del papel que desempeñan los" asesores" en el ámbito de la salud
Инспекторы отдают себе отчет в той роли, которую<< консультанты>> играют в обеспечении безопасностиEl Ministerio de Defensa ha manifestado que las autoridades de Côte d'Ivoire son conscientes de esta situación y que el Gobierno necesita tiempo para resolver el problema.
Министерство обороны заявило о том, что ивуарийские власти осведомлены об этой проблеме, однако правительству необходимо время для ее решения.Evidentemente, los movimientos rebeldes son conscientes de que es ilegal utilizar a niños soldados.
Повстанческие движения несомненно отдают себе отчет в том, что использование детей- солдат незаконно.los detenidos no son conscientes de ese derecho.
что задержанные не осведомлены таком праве.la mayoría de los afganos no son conscientes de sus derechos ni del proceso judicial.
большинство афганцев не осведомлены о своих правах и юридических процессах.dice que las autoridades judiciales son conscientes de las lagunas en la aplicación de los instrumentos internacionales por los tribunales nacionales.
судебные власти осведомлены о недостатках в применении международных договоров национальными судами.Algunos medios se han negado a publicar las caricaturas porque son conscientes de que violan la libertad de religión de otras comunidades.
Некоторые новостные каналы отказались воспроизводить карикатуры, поскольку понимали, что в этом случае они нарушают свободу религии других общин.Muchas PYME no son conscientes o no están convencidas de la utilidad de las normas de contabilidad
Многие МСП не отдают себе отчета или не убеждены в полезности требований к ведению бухгалтерского учета
