SON DEFICIENTES - перевод на Русском

• являются неудовлетворительными
• являются недостаточными
• являются слабыми
• являются несовершенными
• в плохом состоянии
• являются неадекватными
• являются неэффективными

Примеры использования Son deficientes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

las condiciones de vida de la población rural son deficientes en general.
подавляющая часть сельского населения живет в крайне тяжелых условиях.

la higiene y la alimentación son deficientes.
условия гигиены и питание являются плохими.

las mediciones del rendimiento previstas en el plan de realización y en los pactos son deficientes y necesitan mayor perfeccionamiento.
стандарты оценки эффективности, заложенные в нынешних планах и договорах, слабы и нуждаются в дальнейшем усовершенствовании.

elemento decisivo para que los programas tengan éxito en lugares donde sistemas de gobernanza son deficientes.
безопасностью как важнейшего элемента программ для достижения успеха в областях со слабыми системами управления.

Las condiciones en las instituciones son deficientes y el sistema de examen periódico de la colocación de esos niños no tiene en cuenta en forma adecuada las opiniones
Условия в этих заведениях являются неудовлетворительными, а система периодического пересмотра решений о помещении детей в эти учреждения не обеспечивает должного учета мнений

el intercambio de información interinstitucionales sobre cuestiones relacionadas con los asociados en la aplicación son deficientes, tanto a nivel de país
Наций межучрежденческое сотрудничество и обмен информацией по вопросам ПИ являются недостаточными как на страновом уровне,

mujeres en los países en desarrollo, pero con excesiva frecuencia las condiciones de trabajo y los salarios son deficientes.
слишком часто условия работы и уровни заработной платы являются неадекватными.

una mayor elaboración y que los instrumentos que existen actualmente para informar a los Estados Miembros sobre el desempeño son deficientes.
существующие в настоящее время инструменты информирования государств- членов о показателях работы являются неэффективными.

los servicios públicos son deficientes y los concesionarios tienen un notable poder de negociación por ser los únicos proveedores de servicios sociales.
государственные службы являются неэффективными, а дилеры имеют огромную рыночную власть в качестве единственного источника оказания социальных услуг.

Sin embargo, cuando los datos del registro civil no existen o son deficientes, los países han recurrido a fuentes de datos distintas del registro civil para estimar las estadísticas vitales necesarias.
Однако в тех случаях, когда данные учета населения либо отсутствуют, либо являются неполными, страны должны использовать другие источники данных, помимо данных учета населения, для оценки необходимых статистических данных о естественном движении населения.

las infraestructuras físicas son deficientes, el personal capacitado es escaso,
дефицит ресурсов, плохое состояние физической инфраструктуры, нехватка обученных сотрудников,

Como consecuencia, los servicios son deficientes y las condiciones de vida son malas,
Результатом этого являются плохие услуги и условия жизни,

Si los controles son deficientes, los usuarios pueden introducir registros incorrectos
Если механизмы контроля слабые, то пользователи могут вводить неверную

Los niveles de atención postnatal son deficientes[…] La calidad de la atención prenatal
Уровень послеродового обслуживания остается низким… Качество дородового

es fundamental reforzar esa inversión, especialmente en las zonas expuestas a desastres en las que los sistemas de gestión de riesgos son deficientes.
крайне необходимо усилить такие инвестиции, особенно в подверженных бедствиям районах со слабыми системами управления рисками.

con excesiva frecuencia, las medidas de protección de los derechos son deficientes.
в которых правозащитные механизмы нередко слишком часто оказываются слаборазвитыми.

se reconoce ampliamente que son deficientes en muchas esferas y no son adecuadas para abordar la naturaleza dinámica de las industrias de servicios.
хотя общепризнано, что они оказываются непригодными во многих областях и в недостаточной степени отвечают динамичному характеру отраслей сферы услуг.

donde las normas de cuidado son deficientes o no se supervisa debidamente su aplicación.
перегружен работой, а стандарты ухода невысоки или недостаточно контролируются.

que en la mayor parte de los países en desarrollo son deficientes.
которые в большинстве развивающихся стран довольно слабы.

recaudación de impuestos y las políticas de redistribución a menudo son deficientes.
проведения политики перераспределения ресурсов зачастую слабы.