SON SOMETIDOS - перевод на Русском

• подвергаются
• проходят
• предстают
• подвергается
• проверяются

Примеры использования Son sometidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Estamos seguros de que seguirá adoptando todas las medidas a su alcance para hacer más expedito el desahogo de los asuntos que son sometidos a su consideración.
Мы убеждены в том, что он будет и впредь принимать любые возможные меры для ускорения рассмотрения представленных ему дел.

Han sido recogidos en centros por todo el país, en donde son sometidos a un reconocimiento médico completo
Беженцы размещаются в приемных центрах по всей стране, где они проходят тщательный медицинский осмотр

Registros de aduanas 40. Muchos viajeros que llegan al país son sometidos por los funcionarios de aduanas a un registro corporal.
Большое число въезжающих в страну лиц отбираются сотрудниками таможни на предмет проведения полного личного обыска.

Asimismo, conviene precisar que el 80% de los casos de detención de acusados son sometidos al examen del juez.
Следует также уточнить, что 80% случаев, связанных с заключением подозреваемых под стражу, передаются на рассмотрение судьи.

Se dice que los reclusos que no cumplen los reglamentos carcelarios son sometidos a duros castigos,
Заключенные, нарушающие тюремные правила, подвергаются, по сообщениям, суровым наказаниям,

Los menores a menudo son sometidos a un régimen de aislamiento
Несовершеннолетние часто подвергаются одиночному содержанию

Solicita que se confirmen los informes según los cuales los individuos detenidos por la policía son sometidos a un examen médico solamente
Он просит подтвердить сообщения о том, что лица, задержанные полицией, проходят медицинское обследование только по их просьбе,

Se sigue recibiendo información sobre miembros de la comunidad bahaí que son sometidos a detención arbitraria,
Попрежнему продолжают поступать сообщения о том, что члены общины бехаистов подвергаются произвольному задержанию,

los militares son sometidos a consejo de guerra o a otros procedimientos disciplinarios, de acuerdo con la gravedad de las acusaciones
допрашиваемыми военнослужащие либо предстают перед трибуналом, либо привлекаются к дисциплинарной ответственности в зависимости от тяжести обвинений

Todos los aspirantes a la Academia de Policía son sometidos a un examen psiquiátrico
Все поступающие в Полицейскую академию проходят психиатрическое обследование

Todos los nuevos reclusos son sometidos a un examen psicológico
Все новые заключенные проходят психологический тест

las políticas de hostilidad y agresión a que son sometidos algunos Estados, o si se mantienen vigentes doctrinas militares concebidas para intimidar a otros países.
враждебной агрессивной политики, которой подвергаются некоторые государства, или же в условиях сохранения военных доктрин, которые служат запугиванию других стран.

Por último, en un plazo de 48 horas a partir del ingreso en el establecimiento, todos los reclusos son sometidos a un examen médico obligatorio que comprende también análisis complementarios,
И наконец, в течение 48 часов после прибытия в место лишения свободы каждый заключенный подвергается обязательному медицинскому осмотру, сдает дополнительные анализы

Todos los productos de StAR son sometidos a un proceso de examen por colegas(véase el párr. 31, supra), y es la UNODC
Все разрабатываемые по линии СтАР информационные продукты проходят процедуру коллегиального обзора( см. пункт 31 выше),

el Sr. Burns pregunta cuál es la duración media de la detención a la que son sometidos los solicitantes de asilo,
г-н Бернс спрашивает, какова средняя продолжительность задержания, которому подвергаются лица, просящие убежища,

al llegar a Nueva Zelandia todos los refugiados son sometidos a un examen médico,
по прибытии в Новую Зеландию все беженцы проходят медицинский скрининг,

Carlos Alberto Torres, que cumplen penas desproporcionadamente extensas y son sometidos a tortura psicológica,
которые отбывают несоразмерно длительные сроки тюремного заключения и подвергаются психологическим пыткам,

en tanto que los solicitantes de asilo son sometidos a reconocimientos médicos en el marco del proyecto conjunto del ACNUR y el Ministerio.
медицинские осмотры просители убежища проходят в рамках совместного проекта УВКБ и Министерства.

consecuencia del trato inhumano y degradante al que son sometidos habitualmente.
находится под угрозой в силу того, что они регулярно подвергаются бесчеловечному и унижающему достоинство обращению.

los jóvenes no son sometidos al sistema de justicia penal formal
молодые люди не проходят через официальную систему уголовного правосудия,