Примеры использования Subrayaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Varios Estados en desarrollo, incluidos pequeños Estados insulares en desarrollo, subrayaron la necesidad de una asistencia más orientada a la elaboración de medidas relacionadas con la conservación
Ряд развивающихся государств, в том числе малых островных, подчеркивал необходимость более целенаправленной помощи в деле выработки рыбоохранныхEn la Reunión de 2003 Estados Partes" subrayaron la necesidad de emprender actividades en el plano nacional en consonancia con sus obligaciones
Совещание государств- участников 2003 года подчеркнуло" необходимость реализации действий на национальном уровне в русле их обязательствLa mayoría de las Partes subrayaron que se estaba avanzando en este sentido,
Большинство Сторон подчеркнуло, что в этом отношении достигнут прогресс,Los dirigentes del Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés subrayaron que colaborarían con las Fuerzas Armadas Sudanesas para responder a toda agresión futura contra Jartum.
Руководство НОДС/ А подчеркнуло, что оно будет сотрудничать с СВС для отражения любой будущей агрессии в отношении Хартума.Subrayaron la magnitud que ha alcanzado en los últimos años el fenómeno de los refugiados
Las pruebas generadas en 2008 subrayaron la necesidad de que los programas de protección, atención
Полученные в 2008 году объективные данные указывают на необходимость разработки программ в области защиты,Desde el comienzo, los dirigentes de la misión subrayaron la necesidad de establecer y mantener las máximas normas para la conducta del personal.
С самого начала руководство этой Миссии подчеркивало настоятельную необходимость соблюдения самых высоких норм поведения персонала.Varias delegaciones subrayaron la necesidad de reunir información que sirviera de base para mejorar las actividades de creación de capacidad para la conservación y la utilización sostenible
Несколько делегаций подчеркнуло необходимость в сборе информации, которая может заложить основы для более эффективного наращивания потенциала в области сохраненияPrácticamente todos los iraquíes con quienes se reunió la misión subrayaron que se debe respetar el plazo establecido de 30 de junio del 2004.
Практически каждый иракец, с кем встречалась миссия, подчеркивал, что 30 июня 2004 года-- это крайний срок, который должен соблюдаться.A ese respecto, los ponentes subrayaron la importancia de los mercados especializados
Las delegaciones subrayaron la importancia de las evaluaciones de género en los planes nacionales de lucha contra el SIDA
Coincido plenamente con los oradores precedentes que subrayaron que el desarrollo ya es,
Я согласен с теми, кто выступал до меня и подчеркивал, что развитие должно быть в центре нашей экономическойLos Ministros reafirmaron su convicción de que estos actos subrayaron, una vez más, la necesidad de fortalecer la cooperación internacional en la lucha mundial contra el terrorismo.
Министры подтвердили свою убежденность в том, что данное преступление в очередной раз подчеркнуло необходимость укрепления международного сотрудничества в глобальной борьбе с терроризмом.La importancia de brindar informaciones más precisas al Consejo de Seguridad es algo que subrayaron varios representantes de los Estados Miembros hoy aquí.
Значение предоставления Совету Безопасности более точной информации было подчеркнуто сегодня целым рядом представителей государств- членов.Al mismo tiempo, los miembros subrayaron la amenaza planteada por los arsenales de armas nucleares
При этом государства- члены особо подчеркивали угрозу, создаваемую существующими арсеналами ядерногоEsas delegaciones subrayaron la necesidad de que la Oficina encargada del Informe sobre Desarrollo Humano celebrara más consultas con la Comisión de Estadística de las Naciones Unidas y con autoridades nacionales pertinentes.
Эти делегации особо указали, что ОДРЧ необходимо проводить более широкие консультации со Статистической комиссией Организации Объединенных Наций, а также с соответствующими национальными органами.Los participantes subrayaron que había que avanzar en la aplicación del instrumento jurídicamente no vinculante sobre todos los tipos de bosques
Участники подчеркивали необходимость продвижения работы по осуществлению не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесовMuchas otras naciones subrayaron esta cuestión tan urgente,
Многие другие государства особо подчеркивали эту насущную проблему,Muchos oradores subrayaron que, pues se habían finalizado
Многие выступавшие под- черкнули, что, поскольку разработка КонвенцииSubrayaron la apremiante necesidad
Они обратили внимание на неотложную необходимость
