Примеры использования Una formación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
no me parece que tenga una formación ortopédica.
La lucha contra el analfabetismo con un programa para su reducción y una formación paralela destinada a 2.795 mujeres.
Борьба с неграмотностью в рамках осуществления программы по сокращению неграмотности и параллельному обучению 2795 женщин;El Instituto Superior de la Magistratura ha sido reforzado para asegurar la capacitación de los jueces y una formación continuada.
Высший институт магистратуры был укреплен для обеспечения надлежащей квалификации и непрерывного образования судей.Los becarios seleccionados, procedentes de siete países diferentes, tendrían la oportunidad de recibir una formación intensiva y práctica en las Naciones Unidas.
Отобранные стипендиаты из семи различных стран получат возможность пройти интенсивный курс практического обучения в Организации Объединенных Наций.Pese a los esfuerzos del Gobierno para facilitar el acceso a una formación de calidad, la insuficiencia de los medios técnicos
Несмотря на усилия правительства по расширению доступа к качественному образованию, нехватка технических и финансовых ресурсов неEn otros casos, la legislación refleja el requisito de una formación jurídica continua para los jueces, pero sin que ésta se haya llevado a la práctica.
В других случаях законодательство отражает требование в отношении непрерывного юридического образования для судей, но оно не выполняется на практике.La participación en una formación armada es punible con detención de seis meses o con una pena de prisión de hasta cinco años.
( 2) Участие в вооруженном формировании-- наказывается арестом на срок до шести месяцев либо лишением свободы на срок до пяти лет.que produce una búsqueda de renta y una formación excesiva de beneficios.
приводит к взяточничеству и образованию сверхприбыли.Los PMA necesitan una formación más intensa en relación con los tipos más convenientes de corrientes de capital privado.
НРС нуждаются в более глубокой подготовке по вопросам, касающимся наиболее подходящих категорий потоков частного капитала.Se trata de una formación completa que permite que las niñas trabajen en familias
Речь идет о комплексной подготовке, которая позволит девочкам работать в семьях,La APRONUC y las ONG impartieron una formación a los abogados defensores en el marco de un proyecto que duró nueve meses.
abogados tengan acceso a una formación continua sobre sus disposiciones.
адвокаты имели доступ к непрерывной подготовке по его положениям.abogados tengan acceso a una formación continua sobre sus disposiciones.
адвокаты имели доступ к непрерывной подготовке по его положениям.El Estado otorga ayuda financiera para estudios superiores a todas las personas inscriptas en una formación superior o universitaria, independientemente del género del solicitante.
Государство оказывает финансовую помощь всем обучающимся в высших учебных заведениях или университетах независимо от пола заявителя.El mejoramiento de la capacidad del Departamento de Investigación Criminal de la Policía para llevar a cabo las investigaciones con una formación complementaria en técnicas de interrogatorio y enjuiciamiento;
Повышение потенциала Департамента уголовных расследований сил полиции в области проведения расследований при дополнительной подготовке методам ведения допросов и возбуждения уголовных преследований;El 10 de enero de 1998 a las 16.10 horas, una formación compuesta de dos aviones estadounidenses atravesó la barrera del sonido al sobrevolar la localidad de Mosul.
Января 1998 года в 16 ч. 10 м. звено в составе двух военных самолетов Соединенных Штатов превысило звуковой барьер над городом Мосул.Los integrantes de los grupos étnicos tendrán derecho a una formación que respete y desarrolle su identidad cultural.
Участники этнических групп имеют право на образование, в рамках которого обеспечивается и развивается их культурная самобытность>>Sólo en el 20% de los casos se contemplan mecanismos de denuncia y en menos del 15% una formación para el cumplimiento.
Создание механизмов" сигнализации" предусматривается лишь в 20% случаев, а профессиональная подготовка в вопросах соблюдения установленных норм- менее чем в 15% случаев.A las 12.28 horas del 10 de marzo de 1995, una formación hostil rompió la barrera del sonido sobre la zona de As-Salman, en la gobernación de Al-Muzanna.
Марта 1995 года в 12 ч. 28 м. звено противника преодолело звуковой барьер над районом Эс- Сальмана в мухафазе Мутанна.El mismo día, a las 13.10 horas una formación enemiga atravesó la barrera del sonido en la región de Suq As-Shuyuj.
В тот же день в 13 ч. 10 м. звено противника в составе двух самолетов преодолело звуковой барьер над районом Сук- эш- Шуюх.
