Примеры использования Выразили обеспокоенность на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Некоторые члены Комитета выразили обеспокоенность по поводу представленности женщин на гражданской службе.
Вместе с тем некоторые делегации выразили обеспокоенность по поводу возможных негативных последствий глобализации.
Nevertheless, concern had been voiced by some delegations about the potentially negative impact of globalization.Коренные народы выразили обеспокоенность по поводу определения понятия нищеты и показателей нищеты.
Concerns about the definition of poverty and about poverty indicators have been raised by indigenous peoples.Члены Комиссии выразили обеспокоенность техническими средствами, имеющимися в распоряжении заседаний подкомиссий.
The members of the Commission expressed concern as to the technical facilities available to the meetings of the Subcommissions.Экспортеры сельскохозяйственной продукции выразили обеспокоенность тем, что чрезмерно мягкий механизм полностью закроет для них экспортные возможности,
Agricultural exporters were concerned that an overly lax mechanism would effectively foreclose their export opportunities,Румыния, Словакия и Украина выразили обеспокоенность по поводу высоких концентраций нитратов
Romania, Slovakia and Ukraine expressed concern about high concentrations of nitrateРазвивающиеся страны выразили обеспокоенность отсутствием добавленной стоимости в интересующих их областях,
Developing countries were concerned over the lack of value added in areas of interest to them,Они выразили обеспокоенность по поводу потенциального распространения преступной деятельности на сушу,
Участники выразили обеспокоенность ростом нерегулярной миграции,
Participants expressed concern over growing irregular migration,Они сочли, что отсутствие исходных данных является недостатком, и выразили обеспокоенность попрежнему низким уровнем выполнения рекомендаций, вытекающих из оценки страновых программ.
They considered the lack of baseline data to Некоторые члены Совета выразили обеспокоенность по поводу готовности сил АФИСМА,
Some Council members raised concerns about the preparedness of the AFISMA troopsНесколько ораторов выразили обеспокоенность отсутствием роста показателей в области иммунизации,
Several speakers voiced their concern about the stagnation of immunization rates, adding that someРяд делегаций выразили обеспокоенность растущим дисбалансом между регулярными( основными)
A number of delegations expressed concern over the growing imbalance of regular(core)Они выразили обеспокоенность по поводу статуса меньшинств,
It expressed concerns about the status of minorities,в то время как другие выразили обеспокоенность тем, что такое заключение могло бы негативно сказаться на возвращении лиц, не нуждающихся в международной защите.
while others were concerned that a Conclusion could negatively impact on the return of persons not in need of international protection.Несколько договорных органов выразили обеспокоенность трудностями, связанными со свободным,
Several treaty bodies raised concerns over difficulties regarding the free,Другие делегации и представители Международной палаты судоходства выразили обеспокоенность тем, что изучение и прояснение роли<< реальной связи>>
Other delegations and the representative of the International Chamber of Shipping voiced their concern that examination and clarification of the role of the"genuine link" might prove time-consumingОни выразили обеспокоенность в отношении неспособности МООННС возобновить свои обычные операции
They expressed concerns regarding the inability of UNSMIS to resume its normal operationsТри специальные процедуры выразили обеспокоенность относительно положения общин адиваси,
Тем не менее члены Совета выразили обеспокоенность по поводу сохраняющейся напряженности во многих районах, как об этом сообщается в докладе Генерального секретаря.
Nevertheless, the members of the Council were concerned about persisting tensions in many areas as described in the Secretary-General's report.
