ЗАРУЧИТЬСЯ - перевод на Английском

• seek
• obtain
• secure
• to gain
• enlist
• garner
• cooperation
• solicit
• commitment
• securing
• obtaining
• seeking
• sought
• secured
• enlisting
• garnering

Примеры использования Заручиться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Усатый: Плахотнюк пытается заручиться поддержкой в США, чтобы стать премьером.
Usatyi: Plahotniuc is trying to seek the support of US authorities to become prime minister.

Модуль 11 Как заручиться общественной поддержкой в интересах ГЧП?
Module 11. How to engage public support for PPPs?

Ему удалось заручиться поддержкой многих итальянских государств.
He managed to enlist the support of many of the Italian states.

Это сопряжено с попытками заручиться дополнительной поддержкой со стороны какого-то третьего партнера.
This involves trying to get additional support from a third partner.

Заручиться твердой поддержкой стран ВЕКЦА
To obtain a firm commitment from the EECCA

Это может помочь заручиться более широкой поддержкой подобной политики в будущем.
This can help ensure that such policies enjoy greater support going forward.

Организации сообщили также о попытках заручиться поддержкой внешних специалистов по гендерным вопросам.
Entities also reported on efforts to secure support through external gender specialist resources.

Нам необходимо заручиться большей международной поддержкой для совершенствования инфраструктуры.
We need to mobilize more international support in order to improve infrastructure.

Для того чтобы заручиться ею, КЗК требуется преодолеть неправильные представления о его роли и характере.
To secure it, KPC needs to address misperceptions of its role and character.

Миссия неоднократно пыталась заручиться сотрудничеством правительства Израиля.
The Mission repeatedly sought to obtain the cooperation of the Government of Israel.

Пытаются заручиться сторонниками установки прибрежных нефтебуровых платформ.
They're trying to get people on side for oil rigs off the coast.

Заручиться политической поддержкой;
To obtain political support;

Это поможет заручиться общественной поддержкой его усилий по обеспечению мира и примирения.
This will help generate popular support for its efforts to ensure peace and reconciliation.

Следует заручиться помощью, в частности, со стороны ЮНИСЕФ.
Assistance should be sought from, inter alia, UNICEF.

Комитет призывает государствоучастник заручиться помощью, в частности,
The Committee encourages the State party to seek assistance from, inter alia,

Мы должны заручиться поддержкой Крикса
We must gain Crixus' support

Мы пытаемся заручиться поддержкой шефа Трампла.
We're trying to get Chief Trumple's endorsement.

Ему удалось заручиться поддержкой Великобритании и обосноваться в Бомбее.
It managed to obtain support of Britain in Cameroon.

Предлагается заручиться услугами двух консультантов, чтобы приступить к работе в этом направлении.
It is proposed to engage the services of two consultants to initiate work in this regard.

И чтобы можно было заручиться консенсусом, надо выдерживать прагматичный подход.
A pragmatic approach must be maintained so that consensus could be secured.