ОБРАТИЛОСЬ - перевод на Английском

• requested
• appealed
• asked
• applied
• sought
• turned
• contacted
• approached
• called
• addressed
• made
• lodged

Примеры использования Обратилось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ранее правительство обратилось к гражданскому обществу с предложением участвовать в разработке этого плана действий.
The Government had called on civil society to help develop the plan of action.

Ко мне обратилось несколько знатных друзей из сената.
I have been approached by a number of eminent friends among the Senate.

Посольство Турции обратилось к федеральному правительству за разъяснениями по данному делу.
The Turkish Embassy has approached the Federal Government on the same matter.

Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби обратилось в ПРООН с предложением об урегулировании этого вопроса.
The United Nations Office at Nairobi has contacted UNDP for settlement.

В нашу компанию обратилось предприятие, которое желало учредить благотворительный фонд в Украине.
Our firm was contacted by an enterprise that wanted to found a charitable foundation in Ukraine.

Поэтому мы рады тому, что правительство обратилось к МООНДРК за помощью в этой области.
We are pleased, therefore, that the Government has requested MONUC assistance in this area.

УВКБ обратилось к правительству Мьянмы с настоятельным призывом ускорить темпы репатриации.
UNHCR has urged the Government of Myanmar to accelerate the pace of the repatriation.

Правительство Чада обратилось за помощью в разминировании этих районов.
The Government of Chad has requested assistance for their removal.

Для определения стоимости этих обязательств БАПОР обратилось к услугам независимых актуариев.
UNRWA has sought advice from independent actuaries in establishing the value of these liabilities.

В июне 2014 года за убежищем в Швеции обратилось 31 950 человек.
To June 2014, a total of 31,950 persons had applied for asylum in Sweden.

Во время моего пребывания в Москве ко мне обратилось посольство Украины.
During my stay in Moscow, I was contacted by the Ukrainian Embassy.

Среди мужчин, склонных к насильственным действиям, за помощью в решении их проблемы обратилось 6.
Of violent men, 6 per cent had sought assistance concerning their problem.

И спасеніе, совершившееся въ тотъ день, обратилось въ плачъ для всего народа.
And the victory that day was turned into mourning unto all the people.

Правительство Панамы обратилось к Соединенным Штатам за помощью в этом вопросе,
The Government of Panama requested United States assistance in this matter,

В этой связи правительство обратилось в Банк развития Совета Европы с просьбой о выделении необходимых средств.
In this respect, the Government appealed to the Council of Europe Development Bank to secure the relevant funding.

УВКПЧ также обратилось к соответствующим международным организациям,
OHCHR also requested input from relevant international organizations,

ИА" Рес" обратилось к полномочному представителю президента РЮО по постконфликтному урегулированию Мурату Джиоеву с просьбой прокомментировать этот визит.
Correspondent of IA"Res" asked the Presidential Envoy of South Ossetia on post-conflict settlement Murat Dzhioev to comment on the visit.

Правительство также обратилось к международному сообществу с призывом оказать содействие и получило большой объем ценой гуманитарной помощи.
The Government also appealed to the international community for cooperation and received a lot of valuable humanitarian assistance.

Затем 13 июля 1993 года правительство обратилось к Организации Объединенных Наций с просьбой направить своего сотрудника для координации деятельности международных наблюдателей.
On 13 July 1993, the Government subsequently requested the United Nations to send a staff member to coordinate the activities of the international observers.

Кроме того, Бюро обратилось к г-ну Бодену с просьбой подготовить доклад о ходе обсуждения, состоявшегося на заседании Бюро в рамках рассмотрения этого пункта повестки дня.
The Bureau also asked Mr. Bodin to prepare a report on the discussion that took place at the Bureau meeting under this agenda item.