ПОДРЫВАТЬ - перевод на Английском

• undermine
• compromise
• erode
• jeopardize
• disrupt
• hamper
• frustrate
• subvert
• to thwart
• undercut

Примеры использования Подрывать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому его роль следует не подрывать, а расширять и укреплять.
Its role should therefore be expanded and centralized, not undermined.

Подрывать авторитет друг друга.
Undermining each other.

Никакая атмосферность не стоит того, чтобы подрывать фундаментальные основы здоровья игры.
No flavor is worth undermining the fundamental health of the game.

Эту роль регионов мы должны всегда использовать и повышать, а не подрывать.
This role of the regions must always be enforced and enhanced, and not undermined.

Оборот плутониевого топлива в коммерческом секторе будет подрывать режим нераспространении ядерного оружия.
Nuclear non-proliferation would be undermined by the circulation of plutonium fuel in the commercial sector.

Они не должны подрывать эффективность Совета Безопасности;
They should not impair the effectiveness of the Security Council;

Неравенство может подрывать эффективность деятельности политических институтов в плане сокращения масштабов нищеты21.
Inequality can impede the effectiveness of political institutions in reducing poverty.

Это может подрывать доверие к решениям антимонопольных органов.
That could be detrimental to the credibility of the decisions of the competition authority.

Религиозное угнетение продолжает подрывать социальную и политическую стабильность.
Religious oppression continues to undermine social and political stability.

Нестабильность продолжала подрывать усилия по ликвидации полиомиелита в некоторых районах Африки и в Афганистане.
Instability continued to hamper polio eradication efforts in parts of Africa and Afghanistan.

Правительство не позволит преступникам подрывать усилия по достижению этих важных целей.
The Government will not allow criminals to undermine these important aims.

Подрывать доверие к хирургам и будить тревогу в пациентах?
To undermine surgeons and alarm patients?

Их существование продолжает подрывать суверенитет Ливана
Their presence continues to undermine Lebanese sovereignty

Нельзя подрывать доверие к международному порядку и международным институтам.
Confidence in the international order and in international institutions should not be undermined.

Кроме того, он осуждает экстремистские группы, которые продолжают подрывать процесс национального примирения.
It further condemns the extremist groups that continue to undermine the national reconciliation process.

Важно формулировать кодексы таким образом, чтобы не подрывать легитимный научный обмен.
It is important that codes are formulated so as not to undermine legitimate scientific exchange.

В силу этого основанный на консенсусе процесс принятия решений нельзя подрывать ни при каких обстоятельствах.
Therefore, consensus-based decision-making should not be undermined under any circumstances.

социальные потрясения могут подрывать экономический прогресс.
social unrest can derail economic progress.

Так что вместо того, чтобы подрывать миссию.
So instead of trying to undermine the mission.

перемещение населения продолжают подрывать все системы обеспечения существования.
displacement continue to disrupt all livelihood systems.