ПРЕПЯТСТВУЮЩЕЕ - перевод на Английском

• preventing
• impeding
• inhibits
• precludes
• obstructing
• hinders
• prevents
• prevented
• impedes
• inhibiting

Примеры использования Препятствующее на Русском языке и их переводы на Английский язык

физически препятствующее движению яйцеклеток в полость матки.
physically preventing the movement of eggs into the uterus.

Китайская медицина с успехом использует гибискус как средство, препятствующее образованию тромбов
Chinese medicine uses hibiscus as a means of preventing the formation of blood clots

Чтобы победить незнание, препятствующее поощрению и уважению прав человека,
In order to combat ignorance, which hindered the promotion of and respect for human rights,

Кроме того, не следует также расценивать это положение как препятствующее распоряжению активами должника в принимающем типовые положения государстве, что постоянно является предметом беспокойства.
Moreover, that provision should not be perceived as precluding disposition of the debtor's assets in the enacting State as a going concern.

все еще подпадают под регулирование, препятствующее их функционированию в качестве подлинных самостоятельных экономических структур.
they are still subject to regulations that prevent them from operating as genuinely independent economic entities.

в значительной степени препятствующее развитию.
a phenomenon which significantly impeded development.

Ничто в настоящем разделе не может быть истолковано как препятствующее принятию надлежащих мер в области безопасности, определяемых на основе соглашения между правительством и ЭКЛА.
Nothing in this section may be construed to preclude the adoption of appropriate security measures to be determined by agreement between the Government and the ECLA.

Законодательство, препятствующее спекуляции жилыми помещениями
Legislation restricting speculation on housing

Ни одно из положений этого договора не должно толковаться как препятствующее осуществлению этого права при условии соблюдения норм нераспространения и безопасности.
Nothing in the Treaty should be interpreted in such a way as to compromise the exercise of this right, as long as non-proliferation and security norms are respected.

Предохранительный клапан газопровода" означает устройство, препятствующее повышению давления в патрубках сверх заданной величины.
Gas-tube pressure relief valve" means a device to prevent the pressure build up in the tubes above a pre-set value.

Любое лицо, препятствующее проведению Управлением по морским вопросам и береговой охране инспекции в британском порту, подлежит аресту полицией.
If anyone were to obstruct inspection by the Maritime and Coastguard Agency in a United Kingdom port, they would be liable to arrest by the police.

всегда существует препятствующее множество множество графов, не принадлежащих семейству,
there always exists an obstruction set the set of graphs that are not in the family

Однако для работы этого метода необходимо иметь препятствующее конечное множество,
However, this method requires a specific finite obstruction set to work,

Ничто в настоящем Договоре не должно толковаться как препятствующее использованию ядерной науки
Nothing in this Treaty shall be interpreted as to prevent the use of nuclear science

Идущее время потребует приложения всех сил духа, и все препятствующее этому устраняется.
Going time will demand the appendix of all strength of mind, and all interfering it is eliminated.

Ничто в настоящем Договоре не должно толковаться как препятствующее использованию ядерной энергии в мирных целях.
Nothing in this Treaty shall be interpreted to prevent the use of nuclear energy for peaceful purposes.

Под" обратным клапаном" подразумевается устройство, позволяющее осуществлять подачу СНГ в жидком состоянии в одном направлении и препятствующее оттоку СНГ в жидком состоянии в противоположном направлении;
Non-return valve" means a device to allow the flow of liquid LPG in one direction and to prevent the flow of liquid LPG in the opposite direction;

Под" предохранительным клапаном газопровода" подразумевается устройство, препятствующее повышению давления в патрубках сверх заданной величины;
Gas-tube pressure relief valve" means a device to prevent the pressure build up in the tubes above a pre-set value;

Обратный клапан" означает устройство, позволяющее осуществлять подачу СНГ в жидком состоянии в одном направлении и препятствующее оттоку СНГ в жидком состоянии в противоположном направлении.
Non-return valve" means a device to allow the flow of liquid LPG in one direction and to prevent the flow of liquid LPG in the opposite direction;

Однако, при некоторых представлениях, что понимать под подструктурой, это препятствующее множество может оказаться бесконечным.
However, for some notions of what a substructure is, this obstruction set could be infinite.