ВЫЯВЛЕНИЯ ПРОБЕЛОВ - перевод на Испанском

• determinar las deficiencias
• identificar las lagunas
• determinar las lagunas
• identificación de lagunas
• detectar las lagunas
• detectar deficiencias
• determinación de las lagunas
• determinar las carencias
• lagunas existentes
• identificar deficiencias
• identificar los déficit

Примеры использования Выявления пробелов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это будет предполагать применение на всех участках работы Управления различных стандартов и показателей для выявления пробелов в деле обеспечения защиты
Esto incluirá el uso de normas e indicadores en todas las actividades del ACNUR como medio para identificar las lagunas en materia de protección y asistencia

Проведение 1 семинара совместно с ЭСЦАГ и УНП ООН для выявления пробелов в существующих механизмах
Taller organizado conjuntamente con la CEEAC y la UNODC para determinar las deficiencias en los marcos existentes

Концептуальные основы обеспечивают структуру для определения категорий подлежащих сбору данных, а также выявления пробелов в данных и определения тех областей, в которых для содействия сбору высококачественных данных необходимы международные стандарты.
El marco constituye una estructura para determinar el tipo de información que se debe recolectar, determinar las lagunas de datos, y determinar las normas internacionales necesarias para apoyar la recolección de información de buena calidad.

В результате, правительственное Бюро по вопросам равноправия поручило провести аналитическое исследование для выявления пробелов в правительственной политике
A consecuencia de ello, la Oficina Gubernamental para la Igualdad encargó una investigación para identificar las lagunas en la política gubernamental y recomendar formas eficaces para que mujeres

ОГО в целях обсуждения приоритетов, выявления пробелов, обеспечения координации
examinar las prioridades, determinar las deficiencias, garantizar la coordinación

оценки информации об имеющихся знаниях и технологиях и выявления пробелов и приоритетов для проведения дальнейших исследований в рамках подготовки заключительного мероприятия Десятилетия;
evaluación de información sobre los conocimientos y la tecnología existentes y la identificación de lagunas y prioridades para la investigación futura dentro del proceso que conducirá al final del Decenio;

Это будет включать применение на всех участках работы Управления различных стандартов и показателей для выявления пробелов в деле обеспечения защиты
Esto incluirá el uso de normas e indicadores en todas las actividades del ACNUR como medio para identificar las lagunas en materia de protección y asistencia

Когда глобальная оценка знаний в области биологического разнообразия будет завершена, она станет ценной отправной точкой для выявления пробелов в знаниях и восполнения их.
Una vez que se concluya, la evaluación mundial de los conocimientos sobre diversidad biológica debería servir de información de referencia útil para determinar las lagunas en los conocimientos y examinar la forma de eliminarlas.

настоятельно призвала власти принять меры для выявления пробелов в порядке расследования
instó a las autoridades a que adoptasen medidas para determinar las deficiencias en los procedimientos de investigación

Хотя в докладе говорится, что были предприняты усилия для выявления пробелов в Законе о насилии в семье,
Si bien el informe indica que se ha emprendido una iniciativa para detectar las lagunas en la Ley sobre violencia doméstica,

занимающихся вопросами защиты детей от насилия, и выявления пробелов и возможностей для ускорения прогресса в этой области.
instituciones de protección de los niños frente a la violencia e identificar las lagunas y las oportunidades para acelerar los progresos.

комплексного учета региональных и национальных потребностей и выявления пробелов в осуществлении деятельности.
un buen ejemplo de la integración de las necesidades regionales y nacionales y la identificación de lagunas en materia de aplicación.

Она также организует поездки на места для оценки положения дел с перемещенными внутри страны лицами, выявления пробелов в деятельности по реагированию и вынесения конкретных рекомендаций относительно исправления положения.
También ha llevado a cabo misiones sobre el terreno para evaluar la situación de los desplazados internos, determinar las deficiencias en la respuesta y formular recomendaciones específicas para introducir mejoras.

Одной из основных проблем в установлении надлежащих законодательных рамок является проведение комплексного анализа действующего законодательства для выявления пробелов в материально-правовых и процессуальных положениях.
En el contexto de la adopción de marcos legislativos adecuados, se plantea el gran reto de llevar a cabo análisis amplios de la legislación existente para determinar las lagunas en las disposiciones sustantivas y de procedimiento.

Эта рабочая группа провела общий анализ для выявления пробелов, дублирования, дополнительных потребностей
El grupo de trabajo ha realizado una evaluación general para detectar deficiencias, duplicaciones, necesidades adicionales

в том числе в отношении доступа к средствам правовой защиты и выявления пробелов и приобретенного опыта;
en particular con respecto al acceso a mecanismos de reparación, así como la identificación de lagunas y de lecciones aprendidas;

также обеспечивает ориентиры для выявления пробелов, тенденций, достижений
para proporcionarle elementos que le permitan determinar las lagunas, tendencias, realizaciones

Кроме того, делегации с интересом отметили предложение о применении на всех участках работы УВКБ различных стандартов и показателей для выявления пробелов в деле обеспечения защиты
Además, se observó con interés la propuesta sobre el uso de normas e indicadores en todas las actividades del ACNUR como medio para identificar las lagunas en materia de protección y asistencia

обновления соответствующих директивных документов и выявления пробелов в знаниях и квалификации и нехватки соответствующих специалистов
actualizar las políticas pertinentes, y determinar las carencias en materia de conocimientos y aptitudes con miras a mejorar la formulación de orientaciones,

Предполагалось, что последний из них будет координировать деятельность в рамках Десятилетия путем разработки программ, выявления пробелов или приоритетов в применении научно-технических знаний
Se esperaba que este último dirigiese las actividades del Decenio por vía de la formulación de programas, la identificación de lagunas y prioridades en la aplicación de los conocimientos científicos