Примеры использования Заключения на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В ходе общих прений министр иностранных дел Иордании подчеркнул необходимость выполнения консультативного заключения Международного Суда в отношении разделительной стены
Durante el debate general, el Ministro de Asuntos Exteriores de Jordania destacó la necesidad de aplicar la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia relativa al muroрежим санкций был отменен после заключения соглашения о мире,
Утверждает все рекомендации и заключения Комиссии и ревизоров
в области здравоохранения и проведут переговоры с целью заключения соглашения в течение девяти месяцев после обмена документами о ратификации настоящего Договора.
entablarán negociaciones con miras a concertar un acuerdo dentro de los nueve meses siguientes al intercambio de los instrumentos de ratificación del presente Tratado.Напоминает об актуальности консультативного заключения относительно обязанностей и обязательств государств,
Recuerda la pertinencia de la opinión consultiva sobre las responsabilidadesВ настоящее время максимальная продолжительность предварительного заключения под стражу составляет шесть месяцев,
Группа Рио в целом поддерживает также содержащиеся в докладе Генерального секретаря заключения относительно осуществления Всемирной программы действий в отношении инвалидов
El Grupo de Río también apoya en general las conclusiones del informe del Secretario General sobre la aplicación del Programa Mundial de Acción para los Impedidos,После заключения в мае 1987 года официального соглашения о сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций по вопросам,
Tras la concertación de un acuerdo oficial de cooperación con las Naciones Unidas en mayo de 1987, se han celebradoПозиция Европейского союза относительно разделительной стены и консультативного заключения Международного Суда, касающегося правовых последствий возведения стены на оккупированной палестинской территории, остается неизменной.
La posición de la Unión Europea con respecto al muro de separación y la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre las consecuencias jurídicas de la construcción de un muro en el Territorio palestino ocupado permanece inalterada.С учетом важности этой темы Комиссия международного права постановила рекомендовать Генеральной Ассамблее изучить на более поздней стадии возможность заключения конвенции по этой теме.
A la luz de la importancia del tema, la Comisión de Derecho Internacional decidió recomendar a la Asamblea General que estudiase en una etapa posterior la posibilidad de concertar una convención en la materia.В отношении заявления относительно ненадлежащих условий заключения в нарушение статей 7 и 10 Комитет отмечает, что автор представил конкретные и подробные заявления относительно тех условий, в которых ему пришлось находиться во время тюремного заключения.
Государствам следует принимать эффективные меры на этапе предварительного заключения с целью повышения результативности расследования
Los Estados deben adoptar medidas efectivas durante la prisión preventiva para mejorar la eficacia de las investigaciones e introducir medidas deРабочую группу просили подготовить заключения Комиссии по теме" Односторонние акты государств" с учетом различных высказанных мнений,
Se pidió al Grupo de Trabajo que preparase las conclusiones de la Comisión sobre el tema" Actos unilaterales de los Estados" teniendo en cuenta las diversas opiniones expresadas,создание юридических рамок для такого сотрудничества посредством выработки и заключения Соглашения о сотрудничестве между Агентством
consideramos que la creación de un marco jurídico para esta cooperación mediante la elaboración y concertación de acuerdos de cooperación entre el OrganismoТакая практика является вопиющим нарушением имеющих обязательную силу резолюций и консультативного заключения Международного Суда от 9 июля 2004 года о правовых последствиях строительства стены на оккупированной палестинской территории.
Esas prácticas contravienen flagrantemente resoluciones internacionalmente vinculantes y la Opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia de 9 de julio de 2004 sobre las consecuencias jurídicas de la construcción de un muro en el territorio palestino ocupado.учитывающей интересы всех сторон основе имеются реальные перспективы заключения соглашения о прекращении конфликта.
equilibrada los intereses de todas las partes, hay perspectivas creíbles de concertar un acuerdo que ponga fin al conflicto.Суду выносить заключения по поводу того, противоречат ли административные решения, принятые другими органами, Закону о равенстве полов.
el Tribunal de emitir dictámenes acerca de si las decisiones administrativas que hayan dictado otras autoridades son contrarias a la Ley sobre la Igualdad de Género.Его доставили в секретное место заключения, где его подвергли таким пыткам, как пропускание через тело электрического тока,
Trasladado a un lugar de detención secreto, habría sido sometido a torturas tales como aplicación de corriente eléctrica,В данном случае г-жа Маруф была первоначально приговорена к шести годам заключения в 1995 году и, следовательно,
En el presente caso, la Sra. Ma' ruf fue condenada inicialmente a 6 años de prisión en 1995 y, por tanto,Совет принял к сведению содержащиеся в докладе заключения и призвал Группу по контролю продолжать работу по обновлению списка сторон,
El Consejo tomó nota de las conclusiones contenidas en el informe y alentó al Grupo de Supervisión a que continuase con la labor de actualizar
