ЗАНОВО - перевод на Испанском

• volver
• nuevo
• nuevamente
• de cero
• otra vez
• reconstruir
• nueva
• vuelva
• volvió
• vuelve
• nuevas

Примеры использования Заново на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет предлагает Генеральной Ассамблее заново рассмотреть этот вопрос.
El Consejo recomienda que la Asamblea General vuelva a examinar esta cuestión.

Дэниел хотел снести его и начать все заново.
Daniel quería tirarla abajo y empezar de cero.

Его просто нужно отшлифовать и обшить заново.
Sólo necesita pulirlo y baldosas nuevas.

Походи пять минут, потом попробуем заново.
Trota despacio por cinco minutos, y vuelve a intentarlo.

У тебя со мной слишком много истории, чтобы начать все заново, Нил.
Tu y yo tenemos mucha historia juntos para empezar de cero, Neal.

Четвертое: Игра начинается заново в полночь.
Cuarto, el juego vuelve a empezar a medianoche.

И мы начнем все заново.
podremos comenzar de cero.

Сколько бы она его ни отрезала, он вырастает заново.
No importa cuantas veces se lo haya cortado, le vuelve a crecer.

начать все заново.
comenzar de cero.

Затем они заново рождаются в конце каждого периода из 1000 махаюг
Ellos vuelven a nacer cada mil maja-iugas

И мы начинаем заново при приближении к следующему, и так далее.
Y al acercarnos a la siguiente, volvemos a empezar, y así sucesivamente.

Я проведу тест заново, через час, когда восстановлю водный баланс.
Volveré a hacer el test en una hora cuando esté rehidratada.

Мы заново поженимся.
Nos volvemos a casar.

Уйдя в запас, я заново открыл детективное агентство моего отца.
Al retirarme volví a abrir la agencia de detectives de mi viejo.

Словно заново в школу иду.
Es como si volviera a la escuela.

Заново родившимся?
¿Vuelto a nacer?

Я заново научила тебя ходить.
Te volví a enseñar a andar.

Забудь все, что она говорила, и мы начнем заново.
Olvida todo lo que te dijo, volveremos a empezar.

Когда выберемся из этого бардака, сделаем пару шагов назад, начнем заново.
Cuando salgamos de este lio… damos unos cuantos pasos atrás, volvemos a empezar.

я хочу чтобы вы заново допросили всех свидетелей.
quiero que ustedes vuelvan a entrevistar a la testigo.