Примеры использования Которые являются участниками на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
знаний для использования в мирных целях государствам, не обладающим ядерным оружием, которые являются участниками Договора и которые заключили с МАГАТЭ соглашения о всеобъемлющих гарантиях.
conocimientos nucleares con fines pacíficos a los Estados no poseedores de armas nucleares que sean partes en el Tratado y hayan concertado acuerdos de salvaguardias amplias con el OIEA.Гн Ндекедехе( Нигерия) говорит, что его делегация хотела бы присоединиться к заявлению, сделанному Малайзией от имени государств-- членов Движения неприсоединившихся стран, которые являются участниками Договора о нераспространении.
El Sr. Ndekhedehe(Nigeria) dice обязательства государств по Соглашению относительно вопросов, касающихся компетенции, переданной ему государствами- членами, которые являются участниками этого Соглашения.
obligaciones de los Estados en virtud del Acuerdo respecto de las materias en Гн Гальегос Чирибога( Эквадор) говорит, что его делегация хотела бы присоединиться к заявлению, сделанному Малайзией от имени государств-- членов Движения неприсоединившихся стран, которые являются участниками Договора о нераспространении.
El Sr. Gallegos Chiriboga(Ecuador) dice Некоторые ораторы подняли вопрос о том, как те государства, которые являются участниками одной конвенции, но не участниками другой конвенции, могут участвовать в работе совместного совещания двух органов.
Algunos oradores preguntaron de qué manera podrían participar en una reunión conjunta los Estados que eran parte en una de las convenciones, pero no en la otra.УВКБ выразило особую обеспокоенность в связи с утверждениями о принудительном возвращении просителей убежища из двух стран, которые являются участниками Шанхайской конвенции о борьбе с терроризмом,
Al ACNUR le preocupaban en particular las alegaciones de repatriación forzosa de solicitantes de asilo de dos países que eran parte en la Convención de Shanghai para la Lucha contra el Terrorismo,Многие специальные докладчики Комиссии по правам человека занимаются странами, которые являются участниками, в частности, Международного пакта о гражданских
Muchos relatores especiales de la Comisión de Derechos Humanos veían con preocupación el caso de países que eran Estados Partes, por ejemplo,также государствам, которые являются участниками Конвенции и которые еще не сделали этого, сделать заявления,
se adhieran a ella y a todos los Estados que son Partes en la Convención y aún no lo hayan hecho aКроме того, угроза Соединенных Штатов применить ядерное оружие против не обладающих ядерным оружием государств, которые являются участниками Договора о нераспространении ядерного оружия, представляет собой серьезное нарушение обязательств Соединенных Штатов, вытекающих из положений резолюций Совета Безопасности 255( 1968)
Por otra даже в отношении стран, которые являются участниками этих конвенций>>
incluso con respecto a países que son partes en esas convenciones".Обзор национальных ответов, представленный выше, показывает, что большинство государств, которые представили ответы на вопросник и которые являются участниками Протокола о мигрантах, уже осуществляют или ввели меры по
La sinopsis de las repuestas nacionales presentadas en este documento demuestra энергии в развивающиеся страны, не обладающие ядерным оружием, которые являются участниками Договора и которые заключили с МАГАТЭ соглашения о всеобъемлющих гарантиях.
a Estados en desarrollo no poseedores de armas nucleares que son partes en el Tratado y невзирая на положения пункта 1, государства водотока, которые являются участниками действующих соглашений о водотоке,[ должны][ могут],
los Estados del curso de agua que sean partes en los acuerdos de curso de agua en vigor[deberían][podrán]даже в тех странах, которые являются участниками договоров по правам человека, осуждающих пагубные виды практики.
incluso en países que son parte en tratados de derechos humanos Обращение ко всем государствам- участникам, которые являются участниками Конвенции о физической защите ядерных материалов,
Instar a todos los Estados Координатору сообщили, что назначенный Председатель имела контакты с остающимися государствами, которые являются участниками первоначального Протокола II, но которые еще дали
El Coordinador informó и к заявлению Малайзии, сделанному от имени государств-- членов Движения неприсоединившихся стран, которые являются участниками ДНЯО.
a la de Malasia en nombre de los Estados miembros del Movimiento de los Países No Alineados que son parte en el Tratado sobre la no proliferación.Можно было бы предусмотреть, чтобы в качестве получателей современного пакета гарантий безопасности выступали только те государства, не обладающие ядерным оружием, которые являются участниками Договора о нераспространении или сопоставимых многосторонних нераспространенческих соглашений
года Председатель написал национальным ведомствам по Конвенции о химическом оружии( КХО) государств, которые являются участниками Конвенции о химическом оружии, но не Конвенции о биологическом оружии( см. приложение);
de noviembre de 2008, el Presidente se dirigió por escrito a las autoridades nacionales encargadas de la Convención sobre las armas químicas en los Estados que eran partes en esa Convención, pero no en la Convención sobre las armas biológicas(véase el anexo).применения ядерного оружия или угрозы его применения в отношении государств, не обладающих ядерным оружием, которые являются участниками Договора о нераспространении ядерного оружия
amenazarían con usar armas nucleares contra Estados no poseedores de armas nucleares que son parte en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares
