НЕОБОСНОВАННЫЕ - перевод на Испанском

• infundadas
• injustificadas
• sin fundamento
• indebidas
• injustificables
• irrazonables
• excesivas
• innecesarios
• indebidamente
• irracionales
• no justificadas

Примеры использования Необоснованные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необоснованные ограничения на передачу ядерных материалов, оборудования и технологий для использования
Habría que eliminar sin demora las restricciones excesivas impuestas a la transferencia de materiales,

Поэтому постоянно предпринимаемым усилиям, направленным на достижение консенсуса, не должны препятствовать необоснованные предварительные условия
A este respecto, la búsqueda constante de consenso no debería verse obstaculizada por excesivas condiciones previas

Необоснованные ограничения свободы получать информацию из независимых средств массовой информации;
Restricción injustificada de la libertad de recibir información de medios de comunicación independientes, acceso a un tribunal independiente

А любые будущие необоснованные обвинения в адрес Эритреи лишь приведут к дискредитации работы Группы контроля.
Toda acusación infundada que se formule contra Eritrea en el futuro seguramente desacreditará la labor del Grupo de Supervisión.

В этой связи Группа подчеркивает, что все необоснованные ограничения на использование ядерной энергии в мирных целях, несовместимые с положениями Договора, должны быть сняты.
En ese sentido, destaca que debería eliminarse toda restricción o limitación indebida a la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos que sea incompatible con lo dispuesto en el Tratado.

Эти необоснованные утверждения идут вразрез не только с историческими фактами,
Esa afirmación infundada no sólo hace caso omiso de los hechos históricos,

в полной мере отвергаем необоснованные действия Совета Безопасности, предпринятые в нарушение законного права Корейской Народно-Демократической Республики на запуск спутников.
plenamente el comportamiento irrazonable del Consejo de Seguridad al violar el derecho legítimo de la República Popular Democrática de Corea de lanzar satélites.

Принимая во внимание необоснованные и неприемлемые изменения, внесенные в проект резолюции,
Habida cuenta de los cambios injustificados e inaceptables que se han efectuado en el proyecto de resolución,

Сотрудники Программы докладывают, что отправлению правосудия мешают необоснованные задержки в процессе судопроизводства
La administración de justicia se ve obstaculizada por los excesivos retrasos de los procedimientos judiciales

Эти необоснованные задержки и недостатки ставят под сомнение намерения Ирака в химической области.
Estas deficiencias y demoras innecesarias ponen en cuestión las intenciones del Iraq en el sector químico.

Мы не можем позволить, чтобы необоснованные опасения помешали нам и парализовали наши активные усилия, направленные на то, чтобы превратить отступление в наступление.
No podemos permitir que el miedo injustificado nos lleve a paralizar nuestros esfuerzos críticos por convertir la retirada en avance.

Отменяет незаконные и необоснованные постановления следователей
Anula los autos ilegales e infundados dictados por los instructores,

как, например, необоснованные эмбарго, устанавливаемые одной страной и сказывающиеся на жизни миллионов людей, проживающих в другой стране.
como los embargos injustificados impuestos por un país que repercuten en las vidas de millones de personas que viven en otro país.

Ранее она подвергла критике необоснованные аресты активистов в связи с проведением Чемпионата мира по хоккею на льду.
Lo que hizo fue criticar el arresto injustificado de activistas en relación con el Campeonato Mundial de Hockey sobre Hielo.

Необоснованные предварительные условия для начала политических переговоров чинят новые препятствия любому прогрессу в обсуждении двухэтапного урегулирования этого конфликта.
Los prerrequisitos injustificados para la iniciación de las negociaciones políticas impiden cualquier progreso en las discusiones sobre una solución del conflicto que contemple dos Estados.

наказания воспринимаются как произвольные или необоснованные.
las sanciones como algo arbitrario o infundado.

Что касается приемлемости сообщения, то адвокат отвергает доводы государства- участника как необоснованные.
Por lo que respecta a la admisibilidad de la comunicación, el abogado rechaza como infundados los argumentos del Estado parte.

Кроме того, судья не прерывал ответчиков, высказывавших якобы клеветнические и необоснованные замечания с целью запятнать честь
Por otra parte el juez permitió que los demandados hiciesen comentarios presuntamente difamatorios e infundados con objeto de desacreditar el honor

Обеспечивать, чтобы в законах о неправительственных организациях не вводились необоснованные ограничения на их деятельность( Латвия);
Garantizar que las leyes relativas a las ONG no impongan obstáculos indebidos a su funcionamiento(Letonia);

которые могут вдохновить на позитивные действия и рассеять необоснованные опасения.
de medidas positivas y disipar temores injustificados.