ПРЕДПОЛАГАЕМЫМИ - перевод на Испанском

• presuntas
• supuestas
• previstos
• posibles
• estimadas
• presuntos
• supuestos
• previstas
• presunta
• previsto
• supuesta
• presunto

Примеры использования Предполагаемыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

показывающий степень родства между предполагаемыми отцом и ребенком.
que nos muestra el grado de relación entre el presunto padre y el niño.

Июля 2004 года Апелляционная камера отклонила апелляцию Симбы в связи с предполагаемыми пороками обвинительного заключения на основании статьи 7 Устава.
El 29 de julio de 2004 la Sala de Apelaciones rechazó la apelación de Simba relacionada con supuestos defectos de la acusación fundada en el artículo 7 del Estatuto.

разрешить преждевременные контакты между предполагаемыми правонарушителями и адвокатом,
que al permitir prematuramente el contacto entre el presunto delincuente y un abogado,

Комитет далее отмечает, что статья 16 Конституции никогда не была предметом ссылок в связи с предполагаемыми проявлениями о расовой дискриминации.
El Comité observa además que nunca se ha invocado el artículo 16 de la Constitución en relación con supuestos actos de discriminación racial.

Серьезными предполагаемыми факторами, которые могут повлиять на выполнение мандата Миссии в 2014 году, являются.
Las principales circunstancias previsibles que pueden afectar a la aplicación del mandato de la Misión en 2014 consisten en.

В некоторых случаях предполагаемыми виновными оказываются отдельные лица, которые впоследствии занимают государственные должности,
En algunos casos, los presuntos culpables son personas que acaban ocupando puestos en la estructura del Estado,

Под предлогом борьбы с предполагаемыми палестинскими боевиками армия продолжала осуществлять свою незаконную политику внесудебных казней палестинцев.
Con el pretexto de luchar contra militantes palestinos sospechosos, el ejército prosiguió su política ilegal de ejecuciones extrajudiciales de palestinos.

В этом контексте рекомендация Комиссии относительно контроля за предполагаемыми экономическими параметрами( см. пункт 3( b) выше) приобретает особую важность.
En este contexto adquiere particular significación la recomendación formulada por la Junta sobre el seguimiento de los supuestos económicos(véase párr.3 b) supra.

Специальный представитель направила правительствам 139 сообщений в связи с предполагаемыми задержаниями или арестами правозащитников при осуществлении ими своего права на свободу собраний.
La Representante Especial ha enviado 139 comunicaciones a gobiernos en relación con defensores que presuntamente fueron detenidos o arrestados durante el ejercicio de su derecho a la libertad de reunión.

Комитет будет признателен за разъяснения в связи с предполагаемыми нарушениями прав человека
El Comité desea una aclaración respecto de los supuestos abusos y, en particular, de los informes de muertes

Если речь идет о группе лиц, являющихся предполагаемыми жертвами, представьте основную информацию о каждом отдельном лице.
Si las supuestas víctimas constituyen un grupo de personas, sírvase facilitar la información básica sobre cada una de ellas.

Женщины в Чечне преследуются также и за их связь с чеченскими боевиками или предполагаемыми боевиками.
Women in Chechnya are also targeted due to their relationship to Chechen fighters, or alleged fighters.

который был арестован в связи с его предполагаемыми антинациональными чувствами.
que fue arrestado por sus sentimientos supuestamente antinacionales.

безопасность для судебно-медицинских экспертов при проведении расследований в связи с предполагаемыми массовыми захоронениями людей в районе Чеммани.
los expertos forenses tengan acceso adecuado y seguridad en las investigaciones acerca de las fosas comunes denunciadas en Chemmani.

которая касается вопроса справедливого обращения с предполагаемыми преступниками.
referido al trato equitativo de los presuntos culpables.

Следует, однако, подчеркнуть, что Агентство не обнаружило фактического использования ядерного материала в связи с предполагаемыми исследованиями.
Cabe destacar, sin embargo, que el Organismo no ha detectado que se estén utilizando realmente materiales nucleares en relación con los supuestos estudios.

В прочих ответах отрицается наличие связи между предполагаемыми событиями и правозащитной деятельностью правозащитника.
Otras respuestas niegan la existencia de una relación entre los acontecimientos denunciados y las actividades del defensor en pro de los derechos humanos.

Оригинальная версия DALI использует симуляцию Монте-Карло для максимизации значения пространственной схожести, являющегося функцией от расстояний между предполагаемыми соответствующими атомами.
La versión original de DALI usaba una simulación por el método de Montecarlo para maximizar una puntuación de similitud estructural que es función de las distancias entre átomos supuestamente correspondientes.

не только связанных с предполагаемыми пытками, является в Мексике предметом обеспокоенности.
no sólo los concernientes a las denuncias de tortura, es un motivo de preocupación en México.

которые поддерживаются предполагаемыми Американскими союзниками,
que están apoyados por los supuestos aliados de los Estados Unidos,