ПРЕСТУПЛЕНИЙ ТЕРРОРИЗМА - перевод на Испанском

• delitos de terrorismo

Примеры использования Преступлений терроризма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

послужило причиной обращения в компетентный суд для рассмотрения преступлений терроризма со штаб-квартирой в Карлсруэ.
motivó un señalamiento del tribunal de instrucción competente para los delitos de terrorismo con sede en Karlsruhe.

Поскольку не существует согласованного определений преступлений терроризма, Лига арабских государств предпочла бы не включать этот вид преступления в Статут, но если Конференция намерена включить его, она может руководствоваться определением преступления агрессии
Dado que no existe una definición acordada del crimen de terrorismo, su Organización preferiría que ese crimen no se incluyera en el Estatuto, pero si la Conferencia tiene intención de incluirlo, podría guiarse por

Изза характера преступлений терроризма, обычно сопряженных с политическим давлением и влиянием, а также лиц, связанных с террористическими группами, следствие должно проводиться в исключительно деликатной обстановке, полной реальных опасностей для персонала и их знакомых.
Debido a la naturaleza de los delitos de terrorismo-- por lo general caracterizados por las motivaciones y las influencias políticas-- y de las personas frecuentemente vinculadas a grupos terroristas, las investigaciones han de realizarse en un entorno sumamente sensible, en el que corren peligros reales el personal y sus contactos.

с которой в этих странах предоставляется убежище, и в готовности допустить злоупотребление свободой слова для пропаганды преступлений терроризма, ведут к эскалации актов терроризма в Алжире.
su aceptación de que se utilice el derecho a la libertad de expresión para hacer apología del delito terrorista, han contribuido al recrudecimiento de los actos de terrorismo en Argelia.

косвенно результатом преступлений терроризма или его финансирования.
directa o indirectamente, de los delitos de terrorismo o su financiación.

экстерриториальная юрисдикция будет осуществляться в отношении преступлений терроризма, совершенных при определенных обстоятельствах,
en el sentido que se ejercerá la competencia extraterritorial para delitos de terrorismo en ciertas circunstancias, en particular

принять более узкое определение преступлений терроризма, ограничивающихся правонарушениями, которые правомерно могут быть приравнены к терроризму
adoptar una definición más estricta de los delitos de terrorismo que se limitase a los delitos que pudieran equipararse justificadamente al terrorismo

просьбы об оказании международной юридической помощи, с которой обращаются другие государства в связи с конфискационными мерами, касающимися преступлений терроризма, регулируются действующими положениями двусторонних соглашений, подписанных Кубой в области юридической помощи,
las peticiones de asistencia jurídica internacional formuladas por otros Estados en relación con medidas de decomiso referentes a delitos de terrorismo se rigen por las disposiciones vigentes de los acuerdos bilaterales suscritos por Cuba en materia de Asistencia Judicial,

пресечения любых попыток использования национальной территории для подготовки или совершения фактических деяний или преступлений терроризма, направленных против национальных
la neutralización de toda tentativa de utilizar el territorio nacional para cometer actos preparatorios o instrumentales de delitos terroristas, ya sea que tengan

которые рассматриваются в качестве преступлений терроризма, служат основанием для экстрадиции,
que son considerados como delitos de terrorismo, suponen en general la extradición,

Кроме того, в национальном уголовном законодательстве Сальвадора в качестве преступлений терроризма квалифицируются такие деяния,
Por otra parte, El Salvador contempla dentro de la legislación nacional en materia penal, delitos de terrorismo, tales como: Actos de Terrorismo,

судебное преследование в случаях преступлений терроризма.
la detención y el enjuiciamiento por delitos de terrorismo.

предупреждения преступлений, указанных в нем, в том числе преступлений терроризма и акций террористических организаций.
de operaciones secretas con fines de prevención de delitos o investigación criminal", dispone que sólo se pueden realizar esas operaciones en la investigación y"> prevención de los delitos indicados en la Ley, entre ellos el delito de terrorismo y de organización terrorista.

похищенные корабли или самолеты, свидетельствует об отсутствии у правительства Соединенных Штатов политической воли к наказанию преступлений терроризма, совершаемых против стран, которые занимают независимые позиции
aeronaves robadas demuestra la falta de voluntad política del Gobierno de los Estados Unidos para castigar el delito de terrorismo que se cometía contra países que mantenían posiciones independientes

ассамблея Никарагуа приняла новый Уголовный кодекс, в котором содержатся определения преступлений терроризма, финансирования терроризма,
la Asamblea Nacional de Nicaragua había aprobado un nuevo Código Penal, en el que se tipificaban los delitos de terrorismo, financiación del terrorismo,

были выделены для целей совершения преступлений терроризма, а также поступлений, полученных в результате таких преступлений..
otros bienes utilizados o asignados para cometer delitos de terrorismo, así como sus productos.

Глава III проекта кодекса посвящена преступлениям терроризма.
El capítulo III de ese proyecto se dedica a los delitos de terrorismo.

Преступления терроризма ни при каких обстоятельствах нельзя считать политическими преступлениями;.
Un delito de terrorismo no debería considerarse en ninguna circunstancia un delito político;

Задержание и допрос лиц в связи с преступлениями терроризма.
Detención e interrogatorio de personas en relación con delitos de terrorismo.

Кроме того, невыполнение положений этого акта считается преступлением терроризма.
Asimismo, establece que el incumplimiento de lo dispuesto en esta norma constituye delito de terrorismo.