ПРЕСТУПЛЕНИЯ ТЕРРОРИЗМА - перевод на Испанском

• delitos de terrorismo
• crimen de terrorismo
• delitos terroristas
• delito de terrorismo
• crímenes de terrorismo

Примеры использования Преступления терроризма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Маловероятно, чтобы конвенция получила широкое признание без включения определения терроризма и преступления терроризма, а также права на борьбу против иностранной оккупации.
Será difícil que la convención tenga gran aceptación si no se incluye la definición de terrorismo y de delito de terrorismo, ni tampoco el derecho a luchar contra la ocupación extranjera.

в действующем Уголовном кодексе отсутствуют конкретные положения, касающиеся преступления терроризма.
en el Código Penal vigente no figuran disposiciones concretas relativas al delito de terrorismo.

разрабатывает новый национальный закон, призванный охватить все преступления терроризма.
está elaborando una nueva ley nacional diseñada para abarcar todos los delitos de terrorismo.

министерство юстиции Египта взяло на вооружение практику, в соответствии с которой преступления терроризма не считаются политическими преступлениями, которые не влекут за собой выдачу виновных в них лиц второй доклад, стр.
tomado nota de que el Ministerio de Justicia de Egipto ha dispuesto que los delitos de terrorismo no se consideren delitos políticos en los que se puede denegar la extradición(segundo informe).

Организация Объединенных Наций упустила свою первую возможность сформулировать определение преступления терроризма, когда разрабатывался Римский статут Международного уголовного суда,
dije también que las Naciones Unidas habían perdido la primera oportunidad de definir el crimen de terrorismo cuando 160 Estados Miembros examinaron y aprobaron el Estatuto

Все существенные преступления терроризма относятся к числу наиболее тяжких преступлений и влекут за собой суровое наказание,
Los delitos de terrorismo figuran entre los más graves y llevan aparejadas considerables penas,

Его делегация не возражает против включения преступления терроризма в Статут, но предпочла бы, чтобы вопрос о включении двух других договорных видов преступлений, определяемых в договорах, был рассмотрен позднее.
La delegación de la República de Corea no se opone a que se incluya en el Estatuto el crimen de terrorismo. En cuanto a la inclusión de los otros dos crímenes tipificados en tratado preferiría abordar esa cuestión en una etapa posterior.

о наказании лиц, совершающих преступления терроризма.
para imponer sanciones contra quienes cometan delitos terroristas.

в настоящее время преступления терроризма не рассматриваются как деяния политического характера.
ahora se establece que los delitos de terrorismo no son delitos de carácter político.

подстрекательство к совершению преступления терроризма".
proposición para cometer delitos de terrorismo".

тесно связанная с ним Рабочая группа Шестого комитета являются надлежащими экспертными органами для ведения переговоров по широко приемлемому определению преступления терроризма.
su órgano afín, el Grupo de Trabajo de la Sexta Comisión, son los órganos expertos idóneos para negociar una definición ampliamente aceptable del crimen de terrorismo.

национальную безопасность и преступления терроризма и агрессии.
la seguridad nacional, los delitos terroristas y la agresión.

Он преследует цель воспрепятствовать тому, чтобы финансирование того или иного акта могло быть квалифицировано в качестве преступления терроризма, даже если такой акт позволяет гарантировать,
Su objetivo es impedir que la financiación de un acto pueda ser calificada como delito de terrorismo si eso permite garantizar,

поправка 2008 года к Закону о борьбе с терроризмом расширила круг преступлений, которые согласно Закону квалифицируются как преступления терроризма.
la modificación de la Ley de lucha contra el terrorismo introducida en 2008 amplía las conductas que se consideran delitos de terrorismo con arreglo a la Ley.

изменение государственного устройства, и их положения распространяются также на преступления терроризма.
sus disposiciones se aplican por igual al delito de terrorismo.

В этой связи благоприятные перспективы открывает включение в Заключительный акт Конференции рекомендации, в соответствии с которой преступления терроризма и незаконного оборота наркотиков должны подпадать под юрисдикцию Суда.
Dicho esto, en la recomendación que figura en el Acta Final de la Conferencia, conforme a la cual los crímenes de terrorismo y de tráfico ilícito de drogas deberían quedar sometidos a la competencia de la Corte, abre buenas perspectivas para el futuro.

уголовно-процессуальном кодексах, преступления терроризма в его современном контексте.
en la Ley de enjuiciamiento criminal, el delito de terrorismo en su contexto moderno.

уголовное законодательство Германии содержит конкретные положения, касающиеся подстрекательства к<< террористической деятельности>> или к совершению<< преступления терроризма>>
la legislación penal alemana tiene disposiciones específicas contra la incitación a realizar una actividad terrorista o a cometer un delito de terrorismo.

Ямайка намеревается пересмотреть Закон о преступлениях против личности, содержащий определение терроризма, путем включения в него определения преступления терроризма, как оно изложено в законопроекте о предупреждении терроризма..
Jamaica prevé enmendar la Ley de Delitos contra la Persona a fin de definir el terrorismo mediante la incorporación de la definición de delito terrorista, según se establece en el proyecto de ley de prevención del terrorismo.

В нормах, регулирующих расследование преступления терроризма, устанавливается, что национальная полиция Перу строго контролирует,
Dentro de las normas establecidas para la investigación del delito de terrorismo, se establece que la Policía Nacional del Perú observará estrictamente,