ПРОБИТЬСЯ - перевод на Испанском

• llegar
• entrar
• pasar
• romper
• atravesar
• salir
• conseguir
• luchar
• abrirse camino

Примеры использования Пробиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я пытаюсь пробиться в обучающую программу, и это бы было большим подспорьем.
He estado intentando hacer el programa de formación y esto me ayudaría mucho.

Я пытаюсь пробиться к нужным людям.
Intento contactar con la gente adecuada.

Попробуем пробиться к ходокам?
Podemos atacar a los caminantes?

Просто попробуй пробиться через их защиту.
Solo intenta pasar a través del firewall una vez.

Если мы сможем пробиться, то выиграем время.
Si podemos atravesarla, ganaremos tiempo.

Я не могу пробиться через подпространственное поле.
Los sensores no pueden penetrar el campo subespacial.

Нужно пробиться через эту стену в соседнее помещение.
Necesitamos pasar a través de esta pared para llegar a la habitación siguiente.

Слушай, он пытается пробиться в Нью-Йорке, как и мы с тобой.
Oye, simplemente está intentando triunfar en Nueva York igual que tú y yo.

Ты знаешь, как сложно пробиться в Нотр Дам?!
¿Sabes qué difícil es entrar en Notre Dame?

И пытается пробиться сквозь эту мембрану.
E intentas traspasar esa membrana de.

Может, не смогли пробиться.
Quizá no pudieron llegar a nosotros.

Я переехал сюда чтобы пробиться на Бродвей.
Me mudé aquí para tener éxito en Broadway.

Удивительно… на что только не пойдешь, чтобы пробиться в мужском мире.
Impresionante lo que uno tiene que hacer para avanzar en un mundo de hombres.

Мы не сможет пробиться с боем.
No podemos abrirnos paso a los tiros.

мне нужна помощь, чтобы пробиться.
Voy a necesitar ayuda para conseguir a través.

Я его блокирую, но он пытается пробиться.
Estoy bloqueándola, pero intenta abrirse paso.

У жизни есть способ пробиться.
La vida tiene un modo de abrirse paso.

Удовлетворение от мысли, что я помог человеку пробиться в жизни.
Por la satisfacción de saber que ayudé a que alguien haga algo por su vida.

Но тогда растения не смогут пробиться.
Pero las plantas no podrán crecer.

Она не путается с врачом, чтобы пробиться.
No se está acostando con un adjunto para progresar.