ПРОБЛЕМЫ МОЖНО - перевод на Испанском

• problemas pueden
• problemas podrían
• cuestiones pueden
• retos se pueden

Примеры использования Проблемы можно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые возникающие в связи с представлением изменений к оговоркам проблемы можно проиллюстрировать на следующем недавнем примере.
Un caso reciente sirve de ejemplo de algunos de los problemas que podrían surgir en el tratamiento de las modificaciones de reservas.

Эти проблемы можно решить в том случае, если Индонезию попросят немедленно освободить всех политических заключенных,
Estos problemas pueden resolverse si se pide a Indonesia que libere de inmediato a todos los presos políticos,

Эти проблемы можно решить путем рационализации работы Комитета,
Estos problemas pueden resolverse mediante la racionalización de la labor de la Comisión,

Другая делегация заявила, что существующие проблемы можно объяснить пробелами в международном праве,
Otra delegación declaró que los problemas podían deberse a lagunas del derecho internacional,

Другой выступавший не был уверен в том, что проблемы можно решить лишь путем укрепления сотрудничества, и придерживался мнения о том,
Otro orador dijo que no estaba seguro de que los problemas pudiesen superarse únicamente fortaleciendo la cooperación,

Он указал, что, хотя некоторые элементы требуют<< шлифовки>>, эти проблемы можно решить<< за 3- 4 года посредством внесения значительных поправок>>
Señaló que si bien era necesario" pulir" ciertos elementos, el problema podría solucionarse" en tres o cuatro años mediante la introducción de enmiendas menores".

Тем не менее она надеется, что проблемы можно разрешить посредством ведения диалога
No obstante, confía en que los problemas se puedan resolver mediante el diálogo

В Венгрии, например, по порядку значимости эти проблемы можно расположить следующим образом: нежелание банков предоставлять ссуды,
Por ejemplo, en Hungría, el problema puede describirse como la falta de disposición de los bancos para conceder préstamos, el no pago

Эти проблемы можно объединить в три группы:
Esas preocupaciones podrían dividirse en tres grupos:

которые позволят ей служить основным международным форумом, где эти проблемы можно будет решать
le permitan servir como el foro internacional fundamental donde estos desafíos pueden ser abordados

Иран надеется, что эти проблемы можно будет быстро урегулировать,
El Irán espera que estos problemas puedan solucionarse rápidamente,

Группа африканских государств попрежнему обеспокоена высокой долей вакантных должностей в отделениях Организации Объединенных Наций в Африке; остроту данной проблемы можно снизить за счет тщательно продуманных процедур мобильности,
El Grupo de Países de África sigue preocupado por las altas tasas de vacantes de las oficinas de las Naciones Unidas en África, problema que podría remediarse si se administraran cuidadosamente los arreglos de movilidad, mediante el empleo,

Эти проблемы можно решить, пропагандируя пользу образования как в семьях,
Estos problemas podrán resolverse promoviendo los beneficios de la educación tanto en las familias

тем не менее, полагает, что эти проблемы можно решить, если государства будут придерживаться некоторых ключевых принципов,
el Relator Especial consideró que esos problemas se podían superar si los Estados cumplían algunos principios fundamentales,

Эту проблему можно решить в арбитражной оговорке.
El problema podría abordarse en la cláusula promisoria.

Вместе с тем всех этих проблем можно избежать.
Sin embargo, todos estos problemas pueden evitarse.

Эту проблему можно рассматривать с различных точек зрения.
El problema puede examinarse desde diversos ángulos.

Проблему можно разбить на несколько частей.
Un problema puede ser dividido en un número de componentes.

Эту проблему можно решить.
Es un problema que puede resolverse.

Следует надеяться, что эту проблему можно будет решить путем внесения поправки в Положение.
Cabe esperar que este problema se pueda resolver mediante una enmienda al Estatuto.