РАЗЛИЧНЫМИ КОМИТЕТАМИ - перевод на Испанском

• diversos comités
• distintas comisiones

Примеры использования Различными комитетами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чтобы добиться этого, нам следует взглянуть на взаимодействие между различными комитетами, руководствуясь политическим подходом.
Para conseguirlo es preciso que examinemos la interacción entre las diferentes Comisiones guiados por una visión política.

изменения к ним, распространяемые различными комитетами Совета Безопасности,
modificaciones distribuidas por los distintos comités del Consejo de Seguridad

распространяемые различными комитетами Совета Безопасности.
las modificaciones distribuidas por los diversos comités del Consejo de Seguridad.

распространяемые различными комитетами Совета Безопасности, а также изменения к ним.
las modificaciones distribuidas por los diferentes comités del Consejo de Seguridad.

В качестве НПО мы тесно сотрудничаем с различными комитетами и отделениями Организации Объединенных Наций, как в Нью-Йорке,
Las organizaciones no gubernamentales trabajamos estrechamente con diversos comités y divisiones de las Naciones Unidas tanto en Nueva York

Индонезия также тесно взаимодействует с различными комитетами, создаваемыми Советом Безопасности в целях борьбы с терроризмом,
Además, coopera sistemáticamente con los diversos comités establecidos por el Consejo de Seguridad para combatir el terrorismo

Его сравнивают с различными комитетами по санкциям, учрежденными Советом Безопасности,
Se ha comparado con los diversos comités de sanciones establecidos por el Consejo de Seguridad

Различными комитетами были приняты новые общие рекомендации по таким вопросам,
Los diversos comités han aprobado nuevas recomendaciones generales relativas a cuestiones tales

Учитывая такое положение вещей, Группа африканских государств рекомендует наладить более тесное взаимодействие в осуществлении соответствующих резолюций между различными комитетами по санкциям Совета Безопасности
Teniendo presente esta realidad, el Grupo Africano alienta una mayor interacción entre los diversos comités de sanciones del Consejo de Seguridad y la Asamblea General,

Недавно оно приступило к проведению обзора своих отношений с различными комитетами, контролирующими выполнение положений конвенций Организации Объединенных Наций в этой области,
Recientemente llevó a cabo un examen de sus relaciones con los distintos comités de seguimiento de las convenciones de las Naciones Unidas en esta esfera y anunció un conjunto

которые анализировались различными комитетами, в случае совместного проживания коренных народов особое внимание уделяется их положению и выносятся соответствующие замечания.
en todos aquellos países analizados por los diferentes comités, cuando conviven pueblos indígenas se presta una especial atención a su situación y se hacen referencias específicas.

обмена информацией между государствами- членами, различными комитетами по санкциям и группами экспертов
intercambio de información entre los Estados Miembros, entre los diferentes comités de sanciones y entre los grupos de expertos

Делегация Индонезии с удовлетворением воспринимает меры, принятые различными комитетами по санкциям в целях повышения эффективности
La delegación indonesia acoge con satisfacción las medidas adoptadas por los diferentes comités de sanciones para reforzar la eficacia

союз высоко оценивает меры, принятые различными комитетами, Верховным комиссаром по правам человека
pues, de las medidas que han tomado los distintos comités, la Alta Comisionada para los Derechos Humanos y varios organismos de

Могло бы оказаться полезным организовать совместные совещания с различными комитетами, в зависимости от графика проведения совещаний в Женеве,
Podría ser útil organizar reuniones conjuntas con los distintos comités, teniendo en cuenta el calendario de reuniones en Ginebra,

Последняя проблема надзора за осуществлением программ, которую хотела бы затронуть группа, связана со значительными изменениями, внесенными в двухгодичную программу работы в ходе ее реализации различными комитетами и рабочими группами.
Una última cuestión relativa a la supervisión de los programas que el grupo desea tratar se refiere a los considerables cambios introducidos en el programa bienal de trabajo durante su ejecución por los diversos comités y grupos de trabajo.

может стать предметом обсуждения на совещании председателей в контексте функционирования специальных процедур, установленных различными комитетами.
puede abordarse en la reunión de Presidentes en el contexto del funcionamiento de los procedimientos especiales establecidos por los diferentes comités.

Страновые группы Организации Объединенных Наций могли бы приложить усилия для более систематических контактов с руководителями парламентов и различными комитетами и привлечь их к стратегическому обсуждению вопросов национального значения.
Los equipos de las Naciones Unidas en los países pueden procurar tener un contacto más sistemático con los líderes y las diversas comisiones de los parlamentos y propiciar su participación en debates de políticas sobre cuestiones de interés nacional.

повседневная административная работа ведется различными комитетами, состав которых сформирован преимущественно из членов, избранных законодательными собраниями.
la administración de rutina está a cargo de diversas comisiones formadas principalmente por miembros electivos de las Asambleas.

в нем содержится больше информации о работе, проведенной различными комитетами по санкциям.
se ha destacado que incluye más información sobre la labor de los diferentes comités de sanciones.