РАЗЛИЧНЫМИ ФАКТОРАМИ - перевод на Испанском

• diversos factores

Примеры использования Различными факторами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разбивка( в процентах) по годам жизни с поправкой на инвалидность в соответствии с различными факторами риска, 1990 год63.
Porcentajes de años de vida ajustados en función de la discapacidad atribuibles a diferentes factores de riesgo, 1990.

Чешское статистическое управление отслеживает усредненные значения зарплат работников и РОТ в соответствии с различными факторами возраст, образование и т.
La Oficina de Estadística clasifica los salarios medios de los empleados y las diferencias de remuneración entre hombres y mujeres con arreglo a diversos factores(edad, educación,etc.).

было вызвано различными факторами, на 2005 год перенесено значительное число проектов.
inferior a la prevista debido a varios factores, ha ocasionado el arrastre de muchos proyectos en 2005.

нерегулярное участие можно объяснить различными факторами, включая политические соображения
la participación inconstante podrían deberse a varios factores, entre ellos, razones políticas

Карибского бассейна прослеживается взаимосвязь между различными факторами, влияющими на положение женщин.
el Caribe se establecieron varias correlaciones fundamentales entre distintos factores que influyen en la situación de la mujer.

международное сообщество стало свидетелем разрастания конфликтных ситуаций, вызванных различными факторами.
la comunidad internacional ha sido testigo de una proliferación de conflictos provocada por diversos factores.

Осуществление в полном объеме правительственной политики в интересах общин коренного населения затрудняется различными факторами, главным из которых является недостаток финансовых средств.
La plena aplicación de la política gubernamental en beneficio de las comunidades indígenas se ha dificultado por diversos factores entre los cuales se destaca el financiero.

занимающихся операциями с рисковым капиталом, к фирмам, действующим в сфере экологии, объясняется различными факторами.
la relativa falta de interés de los capitalistas de riesgo por las empresas ambientales se debe a varios factores.

вызванных различными факторами, в том числе войнами
los refugiados provocados por diversos factores, incluidas las guerras

Низкая представленность женщин в основных руководящих органах объясняется различными факторами, в частности.
La escasa representatividad de las mujeres en los principales órganos de decisión se debe a varios factores, entre los que cabe citar los siguientes.

Эти тенденции требуют нового подхода к развитию предприятий, учитывающего взаимосвязи между различными факторами, лежащими в основе роста и конкурентоспособности предприятий.
En vista de esta evolución era necesario adoptar nuevos criterios para el fomento de la empresa que tuvieran en cuenta la interacción entre los diversos factores en que se basa el crecimiento y la competitividad de las empresas.

положением забастовки считаются законными, когда они ставят целью достижение равновесия между различными факторами производства и между правами труда и правами капитала.
tengan por objeto conseguir el equilibrio entre los diversos factores de la producción, armonizando los derechos del trabajo con los del capital.

которое объясняется различными факторами, делает еще более трудным обеспечение предоставления экспортно- кредитными агентствами ответственных кредитов,
atribuible a diversos factores, aumenta la dificultad de garantizar que los organismos de crédito a la exportación proporcionen créditos responsables, ejerzan las debidas diligencias

Доступ к начальному образованию для этих групп ограничен различными факторами, в том числе наличием школ в разумной близости от дома,
El acceso a la educación primaria de esos grupos se ve limitado por diversos factores que incluyen la disponibilidad de escuelas dentro de una distancia razonable,

Низкий коэффициент зачисления в учреждения дошкольного уровня объясняется различными факторами, в том числе ограниченной ролью правительства,
La baja matrícula en el nivel preescolar obedece a diversos factores, entre ellos el papel más bien limitado del Gobierno,

блага, получаемые от облегчения бремени задолженности, уже нивелируются различными факторами, включая неравноправные глобальные условия торговли,
los beneficios obtenidos mediante el alivio de la deuda ya se están viendo menoscabados por diferentes factores, como un entorno comercial mundial desigual

женщинами обусловлены различными факторами и находят свое выражение в том, что женщин не допускают к участию в деятельности руководящих органов.
mujeres se deben a diversos factores y se manifiestan porque en los órganos de adopción de decisiones se ha dejado de lado a las mujeres.

Рабочая нагрузка Административной канцелярии определяется различными факторами, в частности численностью персонала,
El volumen de trabajo de la Oficina Ejecutiva viene determinado por distintos elementos entre ellos, el número de funcionarios

Неполноценное питание связано с различными факторами: с низкими и нестабильными доходами семьи,
La malnutrición está motivada por varios factores: ingresos familiares bajos

Большая разница в размерах годового роста в первом и втором периодах объясняется различными факторами, в том числе высоким показателем рождаемости в конце 60- х годов
Quizás ello se deba a diversos factores, entre ellos la alta fecundidad de finales de los decenios de 1960 y 1970,