РАЗРАБОТКЕ МЕРОПРИЯТИЙ - перевод на Испанском

• formulación de actividades
• preparación de actividades
• desarrollo de actividades
• el diseño de la intervención
• elaborar medidas

Примеры использования Разработке мероприятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Например, страновое отделение в Индии предприняло несколько инициатив по выработке концепции и разработке мероприятий, направленных на удовлетворение потребностей
Por ejemplo, la oficina en la India ha emprendido varias iniciativas con el fin de concebir y diseñar actividades para abordar las necesidades

Содействие разработке мероприятий в области природопользования с учетом гендерной проблематики на местном, национальном, региональном
Elaborar campañas de ordenación del medio ambiente con una perspectiva de género en los niveles local,

в оценке состояния окружающей среды, разработке мероприятий в осуществление решений важных глобальных форумов
a evaluar el estado del medio ambiente, formular medidas en respuesta a los imperativos establecidos en importantes foros mundiales

деятельности в рамках КБОООН, в частности с учетом роли учреждений- исполнителей Глобального экологического фонда в разработке мероприятий и проектов, связанных с новой оперативной программой работы Глобального экологического фонда по устойчивому управлению земельными ресурсами;
particularmente con respecto al papel de los organismos de ejecución del Fondo para el Medio Ambiente Mundial en la elaboración de medidas y proyectos relativos al nuevo programa operacional del Fondo para el Medio Ambiente Mundial sobre la gestión sostenible de las tierras;

который принимает участие в разработке мероприятий Организации Объединенных Наций по проведению выборов,
que presta asistencia en el diseño de las actividades electorales de las Naciones Unidas, y en la contratación de el personal necesario,

Разработка мероприятий по информированию о минной опасности.
Desarrollo de actividades de sensibilización sobre minas.

Год( Средства на разработку мероприятий или проектов).
Actividades 2007(Financiación para el desarrollo de actividades o proyectos).

( Средства на разработку мероприятий или проектов).
(Financiación para el desarrollo de actividades o proyectos).

Средства, необходимые для разработки мероприятий или проектов.
Financiación necesaria para el desarrollo de actividades o proyectos.

Разработка мероприятий в сфере общественной информации в целях содействия работе Фонда демократии Организации Объединенных Наций.
Desarrollo de actividades de información pública para promover la labor del Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia.

Перспективные программы будут направлены на разработку мероприятий в области координации оказания помощи
Los programas posibles se concentrarán en la formulación de actividades en las esferas de la coordinación de la ayuda

Расширение возможностей разработки мероприятий и политики, направленных на смягчение последствий изменения климата,
Mejoramiento de la capacidad para formular actividades y políticas de mitigación e integrarlas con otros instrumentos de política

Эти данные использовались далее для разработки мероприятий, включая определение целевых групп и населенных пунктов, а также для мониторинга прогресса.
Los datos se utilizan luego para diseñar intervenciones, incluyendo la selección del público al que se pretende llegar y de las localidades, así como para evaluar los progresos.

Консультирование миссии по вопросам разработки мероприятий по оценке и инспекциям в интересах обеспечения понимания
Asesoramiento a las misiones sobre la formulación de las tareas de evaluación e inspección con miras a la determinación y difusión de las

Планы управления подразделениями образуют основу для разработки мероприятий индивидуальных планов работы.
Los planes de gestión de oficinas sirven de marco para la determinación de los resultados de los planes de trabajo individuales.

Выражение страновыми отделениями приверженности делу объединения подходов к вопросам отчетности и транспарентности посредством разработки мероприятий, проводимых на страновом уровне.
Indicación del compromiso de las oficinas en los países respecto de la incorporación de los enfoques de la rendición de cuentas y transparencia mediante la planificación de actividades en los países.

в том числе на местах, и разработка мероприятий, призванных удовлетворить эти потребности,
incluso sobre el terreno, y la preparación de actividades adaptadas a esas necesidades,

частным сектором и другими в деле разработки мероприятий по обоснованному сбору,
el sector privado y otros en el desarrollo de actividades para la recopilación, recuperación

подробная оценка потребностей всех стран региона, используемая в качестве основы для разработки мероприятий.
que incluye una evaluación bastante detallada de las necesidades de todos los países de la región que servirá de base para el desarrollo de actividades.

необходимо определить их место в процессе разработки мероприятий по сокращению спроса,
es preciso asignarles una función en el proceso de preparación de las actividades de reducción de la demanda,