РАСШИРЕНИЯ ПОСЕЛЕНИЙ - перевод на Испанском

• expansión de los asentamientos
• ampliación de los asentamientos
• ampliar los asentamientos
• expandiendo asentamientos
• extender los asentamientos
• ampliando los asentamientos

Примеры использования Расширения поселений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отказ оккупирующей державы от прекращения расширения поселений стало главным препятствием на пути возобновления мирных переговоров.
La negativa de la Potencia ocupante a poner fin a la expansión de los asentamientos se ha convertido en el principal obstáculo para la reanudación de las negociaciones de paz.

О решимости правительства Израиля не ограничивать процесс расширения поселений свидетельствует также отклонение некоторых важнейших рекомендаций, изложенных в докладе Сассон.
La determinación de Gobierno de Israel de no poner coto a la expansión de los asentamientos queda nuevamente demostrada por el rechazo a ciertas recomendaciones básicas del informe Sasson.

Европейский союз обеспокоен сообщениями о том, что 19 августа комитет министров Израиля утвердил план расширения поселений на Голанских высотах.
La Unión Europea está preocupada por las informaciones según las cuales el 19 de agosto un comité ministerial de Israel aprobó un plan para extender los asentamientos en las alturas del Golán.

Января 1995 года премьер-министр Ицхак Рабин заявил о том, что отныне все новые планы расширения поселений будут рассматриваться кабинетом в полном составе.
El 2 de enero de 1995, el Primer Ministro Yitzhak Rabin anunció que en lo sucesivo el Consejo de Ministros en pleno examinarían los planes nuevos de ampliación de los asentamientos.

Особую озабоченность вызывает недавнее решение израильского правительства продолжить практику расширения поселений на оккупированных территориях.
La reciente decisión del Gobierno de Israel de proseguir la ampliación de los asentamientos en los territorios ocupados es causa de especial inquietud.

Проведение переговоров без четких параметров и сроков служит лишь прикрытием для расширения поселений и закрепления оккупации.
La continuación de las negociaciones sin parámetros claros ni plazos definidos no sirve sino para encubrir la expansión de los asentamientos y la consolidación de la ocupación.

Жители поселений отмечают, что существуют проблемы, вызванные увеличением объема отходов в результате расширения поселений.
Los colonos reconocen los problemas causados por el aumento de la cantidad de residuos que se ha producido con la ampliación de los asentamientos.

В то же время поступило сообщение, что правительство Соединенных Штатов подвергло критике недавнее заявление Израиля в поддержку расширения поселений.
En el mismo contexto se informó de que el Gobierno de los Estados Unidos había criticado a Israel por sus declaraciones recientes en apoyo de la expansión de los asentamientos.

По заявлению Комитета, положение в области строительства и расширения поселений по-прежнему вызывает серьезную озабоченность.
El Comité tomó nota de que la situación con respecto a la construcción y ampliación de asentamientos seguía siendo un motivo de grave preocupación.

игнорировала данное заключение и не заостряла внимание на незаконности строительства стены и расширения поселений.
ha hecho escaso hincapié en la ilegalidad del muro y en la expansión de los asentamientos.

Палестинская сопредельность в Восточном Иерусалиме будет нарушена посредством сноса палестинских домов, расширения поселений и создания парков.
La contigüidad palestina en Jerusalén oriental se destruirá con la demolición de casas palestinas, la expansión de los asentamientos y la creación de parques.

имеются неоспоримые свидетельства расширения поселений на Западном берегу.
hay abundantes pruebas sobre la expansión de los asentamientos en la Ribera Occidental.

Его правительство выражает сожаление в связи с решением правительства Израиля продолжить строительство разделяющей стены и расширения поселений.
El Gobierno de China deplora la decisión del Gobierno de Israel de continuar la construcción del muro de separación y la expansión de los asentamientos.

Ввиду особого ускорения темпов расширения поселений 18 февраля более 120 государств- членов стали соавторами проекта резолюции Совета Безопасности, осуждавшей эту незаконную
Ante la acelerada expansión de los asentamientos, el 18 de febrero más de 120 Estados Miembros copatrocinaron una resolución del Consejo de Seguridad en la que se condenaban esas políticas israelíes ilegales

аннексии земли как для строительства и расширения поселений на всей оккупированной территории,
anexión de tierras para la construcción y la ampliación de los asentamientos en todos los territorios ocupados,

В результате ограничений на передвижение и расширения поселений палестинские беженцы попрежнему изолированы от своей земли и мест работы,
Las restricciones a la circulación y la expansión de los asentamientos tienen por efecto que los refugiados de Palestina sigan quedando aislados de sus tierras

Помимо захвата земель, а также создания и расширения поселений важным вопросом, оказывающим негативное воздействие на жизнь палестинцев и их экономические и социальные условия, является использование водных
Además de la incautación de tierras y el establecimiento y la ampliación de los asentamientos, la utilización de los recursos hídricos en los territorios palestinos ocupados es una cuestión importante que afecta negativamente la vida de los palestinos

также в целях расширения поселений и создания свалок
con el objeto de ampliar los asentamientos y crear vertederos

Сирийской Арабской Республикой в марте 2000 года привело к принятию целого ряда политических решений, направленных на возобновление политики расширения поселений на Голанских высотах.
la República Árabe Siria en marzo de 2000 se adoptó una serie de decisiones políticas encaminadas a dar nuevo impulso a la expansión de los asentamientos en el Golán.

для укрепления и расширения поселений на Западном берегу,
consolidar y ampliar los asentamientos en la Ribera Occidental,