Примеры использования Современными на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Я на самом деле думаю, что это настолько хорошо насколько возможно с современными технологиями, так что давайте перейдем к следующей проблеме.
были относительно низкими и чтобы процедуры корректировались в соответствии с современными экономическими реалиями.
Разрабатывается новое законодательство, призванное регулировать трудовые отношения в частном секторе, чтобы увязать требования закона с современными реальностями.
Una nueva legislación que regula las relaciones de trabajo en el sector privado está en estudio a fin de armonizar la ley con la realidad actual.Мы осознаем свою ответственность, которая проистекает из того факта, что мы обладаем современными технологиями в ядерной области.
Somos conscientes de las responsabilidades que nos corresponden por el hecho de poseer tecnologías avanzadas en el ámbito nuclear.А что дальше? Я на самом деле думаю, что это настолько хорошо насколько возможно с современными технологиями, так что давайте перейдем к следующей проблеме.
Entonces,¿Ahora qué? Yo creo que es lo mejor que podemos hacer con la tecnología actual, así que avancemos.Организация Объединенных Наций была приведена в соответствие с современными реалиями.
Unidas se actualicen y reflejen las realidades del mundo actual.Наиболее современными истребителями являются самолеты Миг- 29(" Fulcrums"),
В Турции соответствующие ведомства оснащены современными системами для статистического анализа данных о незаконном обороте и потреблении наркотиков.
En Turquía los organismos competentes contaban con sofisticados sistemas de estadísticas analíticas sobre el tráfico y el uso indebido de drogas.должны быть самыми современными и служить примером для других.
sus disposiciones de supervisión estarían actualizadas al máximo y podrían servir de ejemplo para otras.Сейчас мы ограничены современными технологиями батарей.
Estamos atados por la tecnología de hoy en baterías, que es Представитель Церковного института помощи морякам также выразил обеспокоенность современными тенденциями в направлении ликвидации традиционных прав моряков на бесплатную медицинскую помощь.
El representante de la Institución Eclesiástica para la Gente de Mar expresó nuevamente su preocupación con referencia a las recientes tendencias que intentaban diluir los derechos tradicionales de los navegantes a una atención médica gratuita.Помощь бедным современными технологиями, инвестиции в более совершенные технологии в будущем- это оптимальное разделение труда.
Ayudar a los pobres con las tecnologías de hoy, al mismo tiempo que se invierte en futuras tecnologías mejoradas, es la división óptima del trabajo.Проблемы, связанные с современными мирными процессами, крайне сложны, поэтому на протяжении всего процесса и на всех уровнях необходима помощь экспертов.
Los problemas relacionados con los procesos Современными усилиями процесс разоружения,
Gracias a nuestros esfuerzos conjuntos,Африка страдает от явной нехватки квалифицированных кадров по отправлению уголовного правосудия, способных бороться с современными видами преступности.
África padece una evidente insuficiencia de conocimientos técnicos de gestión de la justicia penal para afrontar formas del delito complejas.Точно так же стандартизированные орудия труда, производимые как неандертальцами, так и современными людьми, появились 80000 лет назад.
Asimismo, завод оборудован современными фильтрами и дымоуловителями, необходимыми для улавливания вредных газов.
siempre que la planta cuente con los complejos filtros y depuradores necesarios para evitar el escape de humos nocivos.какие меры Ливийская Арабская Джамахирия намеревается принять, чтобы привести эту деятельность в соответствие с современными требованиями.
el Comité solicita que se le notifiquen las medidas que la Jamahiriya Árabe Libia tiene previsto adoptar para modernizar su reglamentación a este respecto.где можно достичь большей взаимодополняемости между традиционными и современными видами деятельности и основываться на их комплементарном характере.
donde se podía crear una mayor complementariedad entre он скучный и надуманный… по сравнению с современными писателями… но мне нравится.
pausado… comparado con la velocidad 
