ЭФФЕКТИВНО ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ - перевод на Испанском

• utilizarse eficazmente
• utilizar eficazmente
• aprovecharse
• utilizarse con eficacia
• utilizar en forma efectiva
• utilizarse de manera eficaz
• utilizarse de forma eficaz

Примеры использования Эффективно использоваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

поступающая из одного региона, могла сочетаться с информацией, поступающей из других регионов, и эффективно использоваться в качестве средства улучшения процесса принятия решений в области устойчивого развития.
armonización de los datos, con lo que la información de una región se podría integrar con información de otras regiones y se podría utilizar eficazmente como herramienta para mejorar la adopción de decisiones en materia de desarrollo sostenible.

специалисты ПРООН могут более эффективно использоваться.
humanos de la organización pueden aprovecharse mejor.

в этом контексте могут эффективно использоваться такие механизмы сотрудничества,
en ese contexto podían utilizarse con eficacia mecanismos de cooperación

в этом контексте могут эффективно использоваться такие механизмы сотрудничества,
en ese contexto podían utilizarse con eficacia mecanismos de cooperación

финансовому кризису, также могут эффективно использоваться для ускорения прогресса в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
financiera mundial también pueden utilizarse con eficacia para impulsar el avance hacia los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

которые могли бы эффективно использоваться для смягчения остроты многих серьезнейших социальных проблем,
y que podrían utilizarse efectivamente para aliviar muchos graves problemas sociales,

Было высказано мнение, что, поскольку геостационарная спутниковая орбита является ограниченным природным ресурсом и должна эффективно использоваться на благо всего человечества,
Se expresó la opinión de que toda vez que la órbita geoestacionaria era un recurso natural limitado y que debía utilizarse en forma eficaz y en beneficio de toda la humanidad,

В частности, в большинстве случаев местные услуги доступа в Интернет не могут развиваться или эффективно использоваться без наличия недорогого доступа к широкополосному Интернету,
En realidad, la mayoría de los servicios locales de Internet no pueden prosperar ni ser utilizados eficientemente sin una banda ancha de bajo costo, y entre 2002

могут эффективно использоваться для изменения комаров таким образом, чтобы они либо не переносили малярию-
puede usarse efectivamente para transformar los mosquitos a fin de que no transmitan la malaria,

создания потенциала для общин, субсидий на строительство уборных с целью обеспечения того, что они будут поддерживаться в должном порядке и эффективно использоваться.
sobre todo acerca de la asignación de recursos para el fortalecimiento de la capacidad en las comunidades en lugar de destinar subvenciones a la construcción de letrinas para garantizar que éstas sean objeto de mantenimiento y se utilicen efectivamente.

будет эффективно использоваться в качестве удобного инструмента как можно большим числом заинтересованных стран,
será utilizado con eficacia como un instrumento de fácil acceso por el mayor número posible de países,

увеличение объема государственных ассигнований, а дополнительные ресурсы по мере их получения могли эффективно использоваться.
planificar el correspondiente aumento de la inversión pública, y que puedan utilizarse eficazmente los recursos adicionales una vez que estén disponibles.

который должен быть предоставлен в распоряжение врачей и эффективно использоваться.
que se debería proporcionar a los médicos y se debería utilizar efectivamente.

наличие двух важных вопросов: а ТЗЛ могут эффективно использоваться для понимания и иногда прогнозирования касающихся лесов изменений,
a los conocimientos tradicionales sobre los bosques pueden utilizarse de manera eficaz para comprender y, en ocasiones, predecir fenómenos forestales de

Эффективно используются результаты оценки.
Utilización efectiva de las conclusiones que arrojen las evaluaciones.

Эффективно используются результаты оценок.
Utilización efectiva de las conclusiones que arrojen las evaluaciones.

доли доходов также важно, чтобы доходы добывающей промышленности эффективно использовались для достижения первоочередных целей развития.
también es importante que los ingresos de las industrias extractivas se utilicen efectivamente para financiar las prioridades de desarrollo.

Именно поэтому она эффективно используется для новых и разнообразных услуг
Por esa razón, ha sido utilizada eficazmente para servicios y aplicaciones nuevos

Социальные средства массовой информации эффективно использовались для пропаганды кампании, проводившейся по случаю Международного дня Нельсона Манделлы.
Los medios de comunicación sociales fueron utilizados eficazmente para dar publicidad a la campaña sobre el Día Internacional de Nelson Mandela.

Стратегические запасы материальных средств для развертывания эффективно использовались при развертывании МООНВС,
Se utilizaron eficazmente las existencias para el despliegue estratégico en el despliegue de la UNMIS, la ONUB