BY THE CRISIS - переклад на Українською

• від кризи
• кризою

Приклади вживання By the crisis Англійська мовою та їх переклад на Українською

Hit hardest of all by the crisis, the Greeks gave 27% of their votes to the radical leftwing populists of Syriza in 2012,
Найбільш сильно постраждали від кризи греки в 2012 року, і вони віддали 27% голосів лівим радикальним популістам з"Сірізи",

Here material privations intensified by the crisis-- mass youth unemployment,
Тут матеріальні злидні, загострені кризою- масове безробіття серед молоді,

emergency educational needs of Syrians affected by the crisis.
охороні здоров'я, захист та освіті постраждалих від кризи сирійців.

Here material privations intensified by the crisis- mass youth unemployment,
Тут матеріальні злидні, загострені кризою- масове безробіття серед молоді,

it was largely justified by the crisis and made it possible, to some extent, to establish the most realistic
було певною мірою виправдане кризою й давало змогу зафіксувати в документах найадекватніші

The grave consequences brought about by the crisis of the institutions of marriage and family are expressed
Тяжкі наслідки кризи інституту шлюбу і сім'ї виражаються в страхітливому зростанні числа розлучень,

The report confirms that while no system has been left completely unaffected by the crisis, there is still a risk of a widening gap in terms of university funding between different parts of Europe.
У звіті зазначається, що у той час, як не залишилося жодної освітньої системи, що не зазнала б впливу кризи, як і раніше існує ризик збільшення розриву щодо фінансування університетів між різними частинами Європи.

the transnationalization of capital accelerated by the crisis.
транснаціоналізації капіталу, прискореної кризою.

In contrast to the previous survey, when only 40% of companies reported being affected by the crisis, in 2009 as many as 85% of TNCs worldwide blamed the global economic downturn for influencing cutbacks in their investment plans; and 79% blamed the financial crisis directly.
На відміну від попереднього обстеження, за даними який кризою були порушені лише 40% компаній, у 2009 році як мінімум 85% ТНК в усім світі склали провину за скорочення своїх інвестиційних планів на глобальний економічний спад, а 79%- безпосередньо на фінансову кризу.

I implore the international community to increase their support for scaling up efforts to alleviate the suffering of the civilian population affected by the crisis wherever they reside within Ukraine's territory and reiterate appeals for
Я прошу міжнародну спільноту збільшити підтримку заради розширення заходів, спрямованих на полегшення страждань цивільного населення України, яке потерпає внаслідок цієї кризи, незалежно від місця їхнього проживання у міжнародно визнаних кордонах України,

a contribution can be made towards sustaining the productive capacities of rich countries that risk being compromised by the crisis.
можна також брати участь у підтримці виробничих можливостей багатих країн, які ризикують, що їх торкнеться криза.

The work of independent artists was also influenced by the crises of the Dust Bowl
Робота незалежних художників була також під впливом від криз Пилового казана

radical left-wing groups gaining support from those who have become deeply disaffected by the crises.
радикальні праві та радикальні ліві групи отримують підтримку тих, хто незадоволений кризою.

then by the crises of the 1970s and 1980s-- the practice became the norm,
потім внаслідок криз 1970-1980-х років- згадана практика стала нормою занадто поширеною і занадто пов'язаною із законодавством,

Unaffected by the crisis situation.
Незахищеними від впливу кризи.

Egypt and Jordan have been severely affected by the crisis.
Єгипет і Йорданія сильно постраждали від кризи.

Jordan and Lebanon have been severely affected by the crisis.
Єгипет і Йорданія сильно постраждали від кризи.

Nearly one-third of the Burkina Faso population is affected by the crisis.
Майже третина населенняБуркіна-Фасо постраждала від кризи.

More than 10 million people have been affected by the crisis across east Africa.
Від кризи у Східній Африці вже постраждали понад 10 мільйонів людей.

Kiev commercial property market is not seriously affected by the crisis in the country.
Київський ринок торгової комерційної нерухомості не особливо постраждав від кризи в країні.