DER - переклад на Українською

• дер

Приклади вживання Der Англійська мовою та їх переклад на Українською

Johann Mattheson's Der brauchbare Virtuoso(1720) maintained the respect
Johan Matthenson's Der brauchbare Virtuoso(1720) зберіг повагу до традиційного«theoretische Virtuosen»(теоретичного віртуоза),

In 1875, he published a detailed map of the Dolomites(Karte der Dolomit-Alpen) and, in 1877, the travel book Wanderungen in den Dolomiten,
У 1875 році він опублікував детальну карту Доломітів(Karte der Dolomit-Alpen), а в 1877 році- туристичну книгу Wanderungen in den Dolomiten, яка значно стимулювала

Brühl's first screen appearance was in the 1954 film Der letzte Sommer with Liselotte Pulver,
Перша поява Хайді була у фільмі 1954 року Der letzte Sommer з Лізолеттою Пульвер, але в ролі Даллі,

According to the magazine Der Spiegel, trying to influence Merkel's position about lifting sanctions against Russia,
За даними видання Der Spiegel, намагаючись вплинути на позицію А. Меркель щодо скасування санкцій проти Росії,

Roman eines Malerlebens(also: Die Wahrheit, nicht der Traum)(1950)- novel Zukunftsmusik(1950)- poetry Ewige Stadt(1952)- poetry about Rome Das dicke Kind(1952)- short stories Engelsbrücke.
Roman eines Malerlebens(also: Die Wahrheit, nicht der Traum)(1950)- роман Zukunftsmusik(1950)- поезія Ewige Stadt(1952)- поезія про Рим Das dicke Kind(1952)- оповідання Engelsbrücke.

Since 1996 Desyatnikov has worked closely with Gidon Kremer, both as a composer Wie der Alte Leiermann, the chamber orchestra version of Sketches for“Sunset”, Russian Seasons and as an arranger of compositions by Astor Piazzolla.
З 1996 інтенсивно співпрацює з Гідоном Кремером як композитор("Wie der Alte Leiermann…"; камерна версія"Ескізів до заходу","Російські сезони") і аранжувальник творів Астора П'яццоли.

Since the 1st September 2001, Hochschule der Medien has brought together the combined know-how of the former University of Printing
З 1 вересня 2001 року Hochschule der Medien об'єднала комбіновані ноу-хау колишнього Університету друкарства та медіа,

Naval Staff(Führungsstab der Marine), and Fleet Command(Flottenkommando),
військово-морського штабу(Führungsstab der Marine), та командування флотом(Flottenkommando),

is taken from the book of Joachim Heinrich Kampe(1746- 1818)«Robinson der Jüngere», which, in turn,
запозичена з книги Іоахима Генріха Кампе(1746- 1818)«Robinson der Jüngere», котра, у свою чергу,

Neuberg Abbay(a former Cistercian monastery) in Neuberg an der Murz and Benedictine Monastery in Goess.
абатства ордену цистеріанців в Нойбург-ан-дер-Мюрц та монастирем бенедиктівців в Гьосс.

The Scientific Library is a member of the Ukrainian Library Association, Arbeitsgemeinschaft für Medizinisches Bibliothekswesen, Arbeitsgemeinschaft der Bibliotheken und Dokumentationsstellen der Ost-, Ostmittel-und Südosteuropaforschung(ABDOS) and a partner of NGO“Forum of Publishers”.
Наукова бібліотека є членом Української бібліотечної асоціації, Arbeitsgemeinschaft für Medizinisches Bibliothekswesen, Arbeitsgemeinschaft der Bibliotheken und Dokumentationsstellen der Ost-, Ostmittel- und Südosteuropaforschung(ABDOS) та партнером ГО«Форуму книговидавців».

counter-terrorism coalitions,” German Defense Minister Ursula von der Leyen said ahead of a meeting of defense ministers in Luxembourg.
також в місіях ООН або антитерористичних коаліціях”,- прокоментувала міністр оборони Німеччини Урсула фон дер Ляєн перед зустріччю міністрів оборони в Люксембурзі.

William V. This concentration of wealth led to the formation of the Dutch Patriots by a minor Dutch noble named Joan van der Capellen tot den Pol,
Вільгельм V. Ця концентрація багатства призвела до утворення голландськими патріотами дрібним голландським дворянином на ім'я Джоан ван дер Капеллен тот ден Пол,

LXV Corps zbV[lower-alpha 5] to Belgrade to command four poorly-equipped occupation divisions, under the control of General der Artillerie[lower-alpha 6] Paul Bader.
для командування чотирма погано оснащеними окупаційними дивізіями під контролем генерала дер артилерії[нижчий-альфа 6] Пол Бадер.

One of his last works in the field of Jewish history in Poland, is Rechtsstellung und innere Verfassung der Juden in Polen("The Legal Situation and Internal Organisation of Jews in Poland"),
Однією з його останніх праць з питань єврейської історії в Польщі є дослідження«Rechtsstellung und innere Verfassung der Juden in Polen»(«Правова ситуація та внутрішня організація євреїв в Польщі»), опублікована німецькою мовою в Берліні

It is based on the German publication Gmelins Handbuch der anorganischen Chemie("Gmelin's handbook of inorganic chemistry")
Вона створена на основі німецького видання Gmelins Handbuch der anorganischen Chemie("Гмелінський довідник з неорганічної хімії"), який спочатку публікував

Falomlás, Der var engang en mur, Murros: Rautaesirippu repeää…) 15 Years of Heavy Metal: The World's Foremost Illustrated Fantasy Magazine, USA, 1992.
перекладається як: Breakthrough, Après le mur, Falomlás, Der var engang en mur, Murros: Rautaesirippu repeää…) 15 Years of Heavy Metal: The World's Foremost Illustrated Fantasy Magazine, США, 1992.

Déi zwéi vum Bierg(1985), Der neunte Tag(2004),
у таких драматичних фільмах: Déi zwéi vum Bierg(1985), Der neunte Tag(2004), Réfractaire(2009)

Gentle Giant, Van der Graaf Generator and Curved Air.
Lake& Palmer»,«Gentle Giant»,«Van der Graaf Generator» і«Curved Air».

Dada au grand air("Dada in the Open Air") or Der Sängerkrieg in Tirol("The Battle of the Singers in Tyrol").
де вони опублікували свій останній маніфест як група, Dada au grand air("Дада на відкритому повітрі") або Der Sängerkrieg in Tirol("Битва співаків у Тиролі").