DUE TO THE EFFORTS - переклад на Українською

• завдяки зусиллям
• завдяки старанням

Приклади вживання Due to the efforts Англійська мовою та їх переклад на Українською

This unique architectural ensemble has emerged due to the efforts of the bishop Yevhen Hakman.
Цей унікальний архітектурний ансамбль з'явився завдяки зусиллям єпископа Євгена Гакмана.

Due to the efforts of Oleksandr Klymenko, Ukrainian entrepreneurs are able to submit tax reports online.
Саме завдяки зусиллям Олександра Клименка українські підприємці тепер мають можливість подавати податкову звітність он-лайн.

Due to the efforts of the international community,
Завдяки зусиллям міжнародної спільноти,

In anniversary April days of 2003 due to the efforts of rector of DNU,
У ювілейні квітневі дні 2003 року завдяки зусиллям ректора ДНУ,

The association was created in early July due to the efforts of four active public organizations in Ukraine.
Асоціація була створена у перший тиждень липня зусиллями чотирьох громадських організацій, які активно діють в Україні.

Due to the efforts of scientists and engineers the most various constructions of the modern wind settings are created.
Зусиллями вчених і інженерів створені самі різноманітні конструкції сучасних вітрових установок.

The researcher's remains, conserved in gypsum, have been preserved due to the efforts of his assistant.
Рештки вченого, законсервовані у гіпсі, збереглися завдяки його асистентові.

To date, over 70 men have been evacuated from Chechnya due to the efforts of the Russian LGBT Network.
На сьогоднішній день понад 70 чоловік були евакуйовані з Чечні завдяки зусиллям російської ЛГБТ-мережі.

Kharkov National University was founded in 1804, upon an initiative and due to the efforts of the outstanding educator Vasiliy Karazin.
Харківський університет був заснований в 1804 році з ініціативи та завдяки зусиллям видатного просвітителя Василя Каразіна.

Due to the efforts of Olcott the number rose to 205 schools
Завдяки зусиллям Олкотта ця цифра виросла до 205 шкіл

Due to the efforts of your army recently, important steps have
Завдяки зусиллям, які зроблено вашими військовослужбовцями за останній час,

Due to the efforts of the US Highway 66 Association, Route 66 became
Однак завдяки зусиллям Асоціації сприяння трасі 66 ця дорога стала першою,

In 1990, due to the efforts of civil society organizations,
З 1990 року, завдяки зусиллям громадських організацій,

First public web conferences became available in May 1996 due to the efforts of Microsoft, which announced the launch of NetMeeting.
Перші публічні веб-конференції стали доступними в травні 1996 року завдяки компанії Microsoft, яка анонсувала запуск NetMeeting.

Various types of herbicides were produced due to the efforts by the British and the United States to developed chemical weapons for World War II.
Різні типи гербіцидів були отримані завдяки зусиллям Британії та США розробити хімічну зброю для Другої світової війни.

The bail was paid by an unknown person due to the efforts of Polish human rights activists and journalists who accidentally learned about the case.
Внесену невідомою йому особою завдяки зусиллям польських правозахисників та журналістів, які випадково дізналися про його справу.

Due to the efforts of the UPA the network of underground publishing houses appeared in Ukraine,
Завдяки зусиллям УПА в Україні виникла мережа підпільних друкарень,

PrEP is also available online and, due to the efforts of activists in the face of a reluctant health service,
PrEP також доступний в Інтернеті, і завдяки зусиллям активістів перед носом неохочих служб охорони здоров'я,

Due to the efforts of the Anticorruption Action Centre the post-revolutionnary Ukraine have got new effective anticorruption agencies,
Саме завдяки зусиллям Центру протидії корупції у постмайданної України з'явилися нові ефективні антикорупційні органи,

Later, in 1965 due to the efforts of Naum Akhiezer the journal Theory of functions, functional analysis
Пізніше, в 1965 р завдяки зусиллям Н. І. Ахієзера було засновано журнал Теорія функцій,