Приклади вживання God-given Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Being thankful for our God-given gender and celebrating gender differences between men and women.
Бути вдячним за нашу стать дану Богом і поважати гендерні відмінності між чоловіками і жінками.No one can deprive any person of this God-given right or to apply it in the interest of a person or group.
Ніхто не може відібрати у людини це Божественне право або поставити його на службу інтересам якого-небудь людини або групи людей.For this flicker to pass into the whole organism, a total relaxation must be there, either god-given or brought about by work.”.
Щоб цей здриг пройшов через весь організм, потрібне повне звільнення, що або від Бога дано, або досягається працею…».have courage to respond to the challenge- to fulfill your God-given vocation!
майте відвагу відповісти на виклик- здійснити Богом дане вам покликання!The third Temptation deals with the power of existing worldly kingdoms, or the God-given"kingdom of heaven".
Третя спокуса має справу з силою існуючих всесвітніх царств, або Богом дане«царство рая».confirm the God-given dignity of every person,
утверджувати Богом дану гідність кожної людини,In countries where their civil and God-given rights still are denied,
У країнах, де їх громадянські і Богом дані права все ще відхиляються,The social value and effectiveness of the entire human rights system depend on the extent to which it helps to create conditions for personal growth in the God-given dignity and relates to the responsibility of a person for his actions before God and his neighbours.
Суспільна цінність і ефективність усієї системи прав людини залежать від того, наскільки вона створює умови для зростання особистості в богоданій гідності й поєднується з відповідальністю людини за свої вчинки перед Богом і ближніми»[11].We remind parish priests of their obligation to recognize the God-given gifts and talents,
Нагадати священнослужителям про їхній обов'язок розпізнавати Божі дари і таланти,It is in this way that the Orthodox Church emphasizes the need to protect God's creation by means of inculcating responsibility in the human person for the God-given environment, by means of discovering the value of the virtues of moderation and self-limitation.
Таким чином, Православна Церква наголошує на необхідності захисту творіння Божого за допомогою виховання відповідальності людини за дарований Богом навколишній світ, розкриття цінності чеснот поміркованості і самообмеження.These people are a testimony to the fact that each person has their own God-given potential that does not depend on their physical or mental abilities and that they can share with others.
Ці люди є свідченням того, що кожна людина має свій Богом даний потенціал, який не залежить від її можливостей, але яким вона може поділитися.Dr. Carson uses his dedication and God-given talent to take on seemingly impossible operations,
Доктор Карсон використовує свою відданість і Богом даний талант, щоб узяти на себе, здавалося б, неможливі операції,preserving the purity of the God-given dignity and growing in it.
для збереження чистоти богоданої гідності та зростання у ній.whose Greek name means“God-given” and means the same as the Slavic name Bogdan.
ім'я якого з грецької перекладається як«Богом даний» і означає те саме, що і славґянське ім'я Богдан.preserving the purity of the God-given dignity and growing in it.'.
для збереження чистоти богоданої гідності та зростання у ній.In America the Republican Party's platform holds that if“God-given, natural, inalienable rights” conflict with“government,
В Америці програма Республіканської партії проголошує, що якщо«дані Богом, природні, невід'ємні права» вступають у конфлікт із«правами,is predicated on the tenet that each person holds a God-given responsibility to promote a just
ґрунтується на принципі, що кожна людина тримає дане Богом відповідальність за сприяння справедливогоwarns that Germany's economic strengths are not“God-given” and must be earned- particularly as China shifts from consumer to competitor.
сильні сторони економіки Німеччини не є«даними Богом» і повинні бути зароблені, особливо, коли Китай переключається зі споживача на конкурентів.of the wonderful young man Joseph, who by some god-given power had interpreted their dreams,
про дивного юнака Йосипа, котрий якоюсь богом даною силою пояснив їхні сни,had God-given abilities, but Wayne gave a great deal of credit to his father's brilliant coaching.
має даровані Богом здібності, але сам Вейн віддав велику заслугу блискучому тренуванню батька.
