Приклади вживання Lobbyists Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
the first lesson for Ukrainian lobbyists.
Lobbyists and PR companies are hired either directly by government agencies such as the Ministry of Justice,
Лобісти і PR-агентства найняті урядовими органами, наприклад, Міністерством юстиції, або безпосередньо, або опосередковано, за участі приватних компаній,The Kazakhstani regime, and, in particular, President Nursultan Nazarbayev's lobbyists have done everything in their power to make the first meeting with the opposition politician particularly memorable.
Казахстанський режим, а особливо лобісти президента Нурсултана Назарбаєва зробили все, щоб перша зустріч з опозиційним політиком стала особливо пам'ятною.Last name Tymoshenko as the person for whom lobbyists' services are provided is mentioned directly in the official report of the PR company filed to the United States Department of Justice.
Прізвище Тимошенко, як особи, якій надають лобісьські послуги, безпосередньо згадується в офіційній звітності піар-компанії, поданій до Департаменту юстиції США.It will be what they want to see him presidential officials(and most importantly- lobbyists familiar with them), rather than villagers.
Він буде таким, яким захочуть його бачити президентські чиновники(і головне- знайомі з ними лобісти), а не селяни.In January 2006, a court case involving lobbyists convicted of felonies such as conspiracy,
У січні 2006 року розглядалась судова справа за участю лобістів, засуджених After three years in which his administration coddled corporate lobbyists, he has finally begun to emphasise the need for the rich to pay more taxes.
По закінченні трьох років, протягом яких його адміністрація няньчилася з корпоративними лобістами, він нарешті почав вказувати на те, що The company Two Paths LLC could have paid lobbyists instead of Tymoshenko in order to hide large expenditures for such services.
Компанія Two Paths LLС могла сплачувати за лобістів для Тимошенко, щоб приховати масштабні витрати на такі послуги.European centre-right groups met with PMI's lobbyists, the documents show.
Європейських правоцентристських груп зустрічалися з лобістами PMI- показують документи.which was a kind of“people's lobbyists” of the cause.
яка була своєрідним«народним лобі» в цій справі.Lobbying at this stage was very much a function of the direct personal relationship between lobbyists and official decision makers.
Лобіювання на тих стадіях було більшою мірою функцією прямих особистих взаємостосунків між лобіиста і офіційними особами, ухвалюючими рішення.used to pay lobbyists.
контрольовані Манафортом і використовувались для оплати лобістів.The first Standing Committee of Correspondents was created in 1879 to eliminate lobbyists from the press galleries.
Перший постійний комітет кореспондентів був створений у 1879 р. для усунення лобістів із галереї преси.Eventually joint efforts of the government and civil society activists were able to develop a really high-quality bill that replaced the lobbyists' document.
Врешті решт, завдяки спільним діям влади та громадськості вдалося розробити справді якісний законопроект та замінити лобістський документ.Those opposed to the second amendment to the US Constitution blame arms lobbyists that have legislative initiatives under control.
Противники другої поправки до конституції США вважають, що виною тому- зброярське лобі, яке має великий контроль над законодавчими ініціативами.Another plausible reason for some industrial lobbyists(particularly, the ones in light industry)
Іншою правдоподібною причиною для деяких галузевих лобістів(зокрема представників легкої промисловості)Republican consultants and lobbyists and yet was Ukraine's most kleptocratic
республіканських консультантів та лобістів, але був найбільш клептократичним та насильницьким президентом України,Today, governments and green lobbyists are actively encouraging the use of energy efficient lamps that have a low starting power unlike traditional lamps that use up a lot of power upon the initial switch on.
Сьогодні уряди і зелені лобісти активно заохочують використання енергозберігаючих ламп, які мають низькі стартові потужності на відміну від традиційних ламп які використовують багато енергії на початковому включенні.A working group which was established under the profile committee of freedom of speech happened to consist mostly of tobacco lobbyists and employees of the advertising business
Робоча група, створена при профільному комітеті із свободи слова, складалася із більшості тютюнових лобістів та працівників рекламного бізнесу і громадськості не вдалосяAfter all, the EU understands all the problems that Russian special services and lobbyists can create during the approval of the Association Agreement under real
Зрештою, в ЄС не можуть не розуміти всіх проблем, що їх російські спецслужби й лобісти ладні створити на шляху схвалення Угоди про асоціацію під реальними
