MINORITY SHAREHOLDERS - переклад на Українською

for example, that minority shareholders have blocked earlier decision SPF amending the charter of the company,

на тому, що раніше міноритарії заблокували рішення ФДМ про внесення змін до статуту компанії,

which is particularly important for minority shareholders.

особливо актуально для міноритарних акціонерів.

Also, the court overturned the provision according to which the minority shareholders shall nominate five of the 11 members of the supervisory board of Ukrnafta with a quorum of eight members of the board.

Також суд скасував положення, згідно з яким міноритарії номінують п'ятьох з 11 членів наглядової ради"Укрнафти" за кворуму у вісім членів органу.

The notice calling the general meeting at which a resolution is to be adopted regarding the takeover of shares belonging to minority shareholders shall, in addition to the information specified in subsection 294(4) of this Code, also set out.

У повідомленні про скликання загальних зборів, на яких приймається рішення про переймання акцій, що належать акціонерам меншості, необхідно поряд з даними, зазначеними у частині 4 статті 294 цього Кодексу, вказати.

public JSC to force minority shareholders to sell their shares.

публічному акціонерному товаристві змушувати міноритарних акціонерів продавати свої акції.

of the proposed tools, studying of necessity for including the representatives of minority shareholders as well as regular employees in the supervisory boards.

результатів впровадження визначених інструментів, дослідження необхідності включення до складу Наглядових рад представників міноритарних акціонерів, а також працівників.

As a result, the minority shareholders lose an important defense against manipulation by majority shareholders

Внаслідок цього міноритарні акціонери втрачають важливу перевагу проти зловживань з боку мажоритарних акціонерів

In accordance with the approved transaction structure, SSTL's minority shareholders will have the right to convert SSTL shares into RCom shares in proportion to their equity stakes in SSTL as part of a tender offer to be announced by the end of January 2018.

Сторони домовилися, що міноритарні акціонери SSTL отримають право конвертувати акції SSTL в акції RCom пропорційно своїй частці в капіталі SSTL в рамках оферти, яку оголосять до кінця січня наступного року.

a member of the Dragon Capital group of companies led a new investment round and became minority shareholders in Ciklum, a global digital solutions company with major footprint in Ukraine.

входить в групу компаній Dragon Capital, виступили основними інвесторами в новому інвестиційному раунді та стали міноритарними акціонерами Ciklum, міжнародної компанії, що надає послуги в сфері цифрових рішень, та має значну присутність в Україні.

There is no secret that in the number of joint stock companies there are the so called“deadheads”- minority shareholders that do not participate in general meetings and with whom the company frequently losses any liaison.

Ні для кого не секрет, що в ряді акціонерних товариств є т. зв.«Мертві душі»- міноритарні акціонери, які не присутні на загальних зборах і з якими у товариства часто втрачено будь-який зв'язок.

Cabinet of Ministers of Transnistria- 13.44 per cent and minority shareholders- 1.23 per cent.

Кабінет міністрів Придністров'я- 13,44% і міноритарні акціонери- 1,23%.

According to the document, the head of the board was to be elected from the candidates proposed by minority shareholders, while six out of 11 members of the supervisory board

Згідно з документом, голова правління має обиратися із запропонованих міноритаріями кандидатів, а 6 із 11 членів НР

According to the document, the chairman of the board should be elected from the candidates proposed by the minority shareholders, and six of the 11 members of the supervisory board

(1) A resolution on the takeover of shares belonging to minority shareholders shall be adopted if at least 95/100 of the votes represented by shares are in favour.

(1) Рішення загальних зборів про переймання акцій, що належать акціонерам меншини, вважається прийнятим, якщо за нього подано не менше ніж 95/100 представлених акціями голосів.

a mandatory purchase of shares may be the only way to obtain a fair remuneration for holding corporate rights for minority shareholders.

обов'язковий викуп акцій може стати єдиним способом отримати справедливу винагороду за володіння корпоративними правами для міноритаріїв.

whereby the controlling shareholder has the right to require minority shareholders to sell their securities,

при якій власник контрольного пакета акцій, має право вимагати від міноритаріїв продати свої папери,

Until now, for many public joint stock companies that have a lot of minority shareholders(mostly“inherited” them after privatization)

До теперішнього часу для багатьох публічних акціонерних товариств, що мають безліч міноритарних акціонерів(в основному, дісталися їм у«спадок»

In June 2015, Ukrnafta's minority shareholders filed a lawsuit with the London arbitration court demanding that Naftogaz should adhere to the terms of the shareholder agreement,

У червні 2015 року міноритарії"Укрнафти" подали позов до Лондонського арбітражу з вимогою зобов'язати"Нафтогаз" дотримуватися умов акціонерної угоди,

11 positions in protecting minority shareholders, nine positions in the ease of obtaining loans,

легкості створення нових компаній, на 11- у захисті міноритарних акціонерів, на дев'ять- у легкості отримання кредитів,

In June 2015, Ukrnafta's minority shareholders filed a lawsuit with the London Arbitration Court demanding that Naftogaz adhere to the terms of the shareholder agreement,