Приклади вживання Procedural rights Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
liability for abusing procedural rights, as well as a dispute resolution procedure with the participation of a judge are being introduced, and the timeframe for submitting evidence in the case is being limited.
встановлюється відповідальність за зловживання процесуальними правами, вводиться процедура врегулювання спорів за участю судді, обмежуються строки на подання доказів у справі тощо.Legislation still fails to guarantee fundamental procedural rights of the accused(suspect) during a court review of the question of remand in custody
У законодавстві, як і раніше, не гарантовані основоположні процесуальні права обвинуваченого(підозрюваного) під час судового розгляду питання про взяття під вартуThe organization can be a party to litigation in the courts in accordance with the current legislation of Ukraine and acquire the procedural rights of the plaintiff, defendant, third party
Організація може бути учасником судового процесу в судах згідно із діючим законодавством України та набувати встановлених процесуальних прав позивача, відповідача,order of the commission execution and installation of levers of influence on the behavior of enforcement proceedings if they abuse their approval procedural rights and ways to protect the rights
також встановленню важелів впливу на поведінку учасників виконавчого провадження у разі допущення ними зловживання своїми процесуальними правами, а також способів захисту But, according to the report, procedural rights“have not always been observed
Проте, згідно з доповіддю, процесуальні права«не завжди були дотримані,is preventing the victims' representatives from participating in the preparatory meeting and exercising their procedural rights.
перешкоджає представникам потерпілого в участі у підготовчому засіданні та реалізації процесуальних прав.who has not appeared in the court, and his procedural rights guaranteeing a fair trial.
вводяться законодавцем щодо підсудного, який не з'явився до суду, і його процесуальними правами, що гарантують справедливість судового розгляду.have full-fledged procedural rights during the screening(e.g., the ability to take notes, recordings, etc.).
мати широкі процесуальні права в ході перевірки(наприклад, можливість робити нотатки, записи тощо).as the authorities failed to ensure the claimants' procedural rights as suspects in the crime.
органи влади не забезпечили заявникам процесуальних прав підозрюваного у злочині.The bill specifies the procedural rights and obligations of a foreign state
Законопроектом конкретизуються процесуальні права і обов'язки іноземної державиby failing to investigate her son's death properly and disregarding her procedural rights, caused her suffering in breach of Article 3 of the Convention, which provides.
не розслідувавши належним чином обставини смерті її сина та не забезпечивши її процесуальні права, міліція та прокуратура завдали їй страждання всупереч статті 3 Конвенції, яка передбачає.The parties agree that the choice made by the data subject will not prejudice its substantive or procedural rights to seek remedies in accordance with other provisions of national or international law.
Сторони погоджуються, що вибір, зроблений суб'єктом даних, не зашкодить його матеріальним або процесуальним правам шукати засоби захисту відповідно до інших положень національного або міжнародного How might it be justifiable to exempt from the Court's scrutiny the procedural rights guaranteed by Article 6§ 1 in respect of a dispute whose substance is directly linked to a civil right(in this case the right to peaceful enjoyment of possessions)?
Як можна виправдати вилучення зі сфери розгляду Суду процедурних прав, які ґарантує пункт 1 статті 6 стосовно спорів, сутність яких безпосередньо пов'язана з цивільним правом(у цій справі- The important procedural rights, which provide the realization of substantive(material) rights, are the rights
До важливих процесуальних прав, без забезпечення яких неможливою є реалізація матеріальних In June 2018, the Pechersk district court of Kyiv ordered the Prosecutor to hand over a former guard of Yanukovych Dmitry Ivantsov memo on procedural rights and duties as a victim than actually found his victim in the framework of the production of the assassination of the former President.
У червні 2018 року Печерський районний суд Києва зобов'язав прокуратуру вручити колишньому охоронцю Януковича Дмитру Іванцову пам'ятку про процесуальні права і обов'язки як потерпілого, чим фактично визнав його потерпілим в рамках провадження про замах на екс-президента.detainees have very limited procedural rights during detention hearings
затримані мають дуже обмежені процесуальні права під час слухань про затримання,its officials are parties to the criminal proceedings and have no procedural rights in this case(filing petitions for conducting investigative actions,
її службові особи не є учасниками кримінального провадження та не мають процесуальних прав у цій справі(подання клопотань про проведення слідчих дій,that they had restricted his procedural rights in an unfair manner, and that their decisions had been wrong, discriminatory and ill-founded.
несправедливо обмежили його процесуальні права, а також що їх рішення були несправедливими, дискримінаційними та необґрунтованими.All parties to the arbitration must be subject to the same procedural rules and afforded the same procedural rights and opportunities. These requirements are reflected in adages such as‘a level playing field,'‘equality of arms' and‘equality of treatment,' all of which embody a core principle of equality and non-discrimination.”[6].
суті є вимогою недискримінації. Всі сторони в арбітраж повинен здійснюватися відповідно до тих же Abuse of procedural rights.
Зловживання процесуальними правами.
