SHALL BE ALLOWED - переклад на Українською

Subsequent mortgages shall be allowed, if it is not banned by previous treaties on mortgage of the same property,

Наступна іпотека допускається, якщо вона не заборонена попередніми договорами про іпотеку того ж майна, дія яких не припинилося до

Transfer of rights to separate results of the number of indicated results(to a part of the technology) shall be allowed only in cases when a part of single technology shall have original significance in connection with Paragraph 5 of Article 1549 of the present Code.

Передача прав на окремі результати з числа зазначених результатів(на частину технології) допускається лише у випадках, коли частина єдиної технології може мати самостійне значення відповідно до пункту 5 статті 1549 цього Кодексу.

Prisoners shall be allowed to communicate as often as possible by letter,

Ув'язненим дозволяється максимально часто спілкуватися поштою,

freedoms of a person and a citizen shall be allowed only in cases provided by the law,

свобод людини і громадянина допускається тільки у випадках, передбачених законом,

It shall be allowed to feed fish after the"Start" signal(6 p.m.)

Годувати дозволено за сигналом«Старт»(18:00) та до заходу сонця,

merchant shipping practice into the treaties provided for by this Code, shall be allowed in those cases when the parties may, in compliance with this Code, depart from its rules.

про застосування іноземного законодавства і звичаїв торговельного мореплавства дозволяється у разі, коли сторони можуть відповідно до цього Кодексу відступати від його правил.

partial suspension of production shall be allowed only on condition that the relevant organ of state supervision….

повне або часткове зупинення виробництва допускається тільки за умови наявності в органу державного….

determine what doctrines or what arguments they shall be allowed to hear.

які доктрини чи які аргументи їм дозволено чути.

the participating Teams situated across each other shall be allowed to fish at the distances not more than 140 meters.

становить 280 метрів- Командам учасникам, розташованим один навпроти одного, дозволяється ловити на дистанціях не більше 140 метрів.

determine what doctrines and what arguments they shall be allowed to hear.

які доктрини чи які аргументи їм дозволено чути.

In accordance with Part 6 of the Article 144 of the Civil Code of Ukraine, an increase in the authorized capital of a limited liability company shall be allowed after all contributions of it's members have been made in full.

Відповідно до частини 6 статті 144 Цивільного кодексу України збільшення статутного капіталу товариства з обмеженою відповідальністю допускається після внесення усіма його учасниками вкладів у повному обсязі.

in a joint land use shall be allowed, in existence of written consent by all participants of common property

в загальному спільному землекористуванні, допускається за наявності письмової згоди всіх учасників спільної власності

Exemption from the above requirements shall be allowed only in relation to medicines,

Звільнення від вищевказаних вимог допускаються лише по відношенню до медикаментів,

Ukraine shall be allowed to participate in EU agencies relevant to the implementation of this Agreement

Україна повинна бути допущена до участі в органах ЄС, пов'язаних із імплементацією цієї Угоди

Prisoners shall be allowed to communicate as often as possible by letter,

Ув'язненим необхідно дозволяти максимально часто спілкуватися поштою,

ARTICLE 131 No High Contracting Party shall be allowed to absolve itself or any other High Contracting Party of any liability incurred by itself

Жодній Високій Договірній Стороні не дозволено звільняти себе чи будь-яку іншу Високу Договірну Сторону від відповідальності, яку вона або інша Договірна Сторона несе за порушення,

No High Contracting Party shall be allowed to absolve itself or any other High Contracting Party of any liability incurred by itself

objects outside the framework of an on-site tax audit shall be allowed, if the documents or object have been received by tax officials as a result of earlier actions performed in exercise of tax control,

предметів поза рамками виїзної податкової перевірки допускається, якщо документи і предмети були отримані посадовою особою податкового органу в результаті раніше проведених дій щодо здійснення податкового контролю

assuming their entry into force during the current financial year shall be allowed only if the appropriate changes in the representative body of the municipality decision on the local budget for the current financial year(current fiscal year, and planning period).";

передбачають їх вступ в силу протягом поточного фінансового року, допускається тільки у разі внесення відповідних змін до рішення представницького органу муніципального утворення про місцевий бюджет на поточний фінансовий рік(поточний фінансовий рік і плановий період).

the Parties to a conflict on whom these persons depend shall be allowed to perform towards them the functions of a Protecting Power as provided in the present Convention,

сторонам конфлікту, від яких залежать ці особи, дозволяється здійснювати стосовно них функції держави-покровительки, передбачені цією Конвенцією, без шкоди для тих функцій,