SHALL BE APPLIED - переклад на Українською

• застосовується
• наносити
• застосовуються
• застосовуватиметься

Приклади вживання Shall be applied Англійська мовою та їх переклад на Українською

special rules and/ or agreements, the latter shall be applied.
спеціальними правилами і/ або угодами застосуванню підлягають останні.

The requirements of paragraphs 27- 29 regarding the initial measurement of an investment property acquired in an exchange of assets transaction shall be applied prospectively only to future transactions.
Вимоги, визначені у параграфах 27- 29, стосовно первісної оцінки інвестиційної нерухомості, придбаної в операції обміну активами, слід застосовувати перспективно лише для майбутніх операцій.

For indicators relating to accidents under heading 1 below, Regulation(EC) No 91/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on rail transport statistics(1) shall be applied as far as the information is available.
Для показників, пов'язаних із аваріями, під заголовком 1 нижче, застосовується Регламент(ЄС) № 91/2003 Європейського Парламенту та Ради від 16 грудня 2002 року про статистку залізничного транспорту(1) в межах доступної інформації.

We draw your attention that this rule shall be applied to all supply transactions of the imported goods(throughout the whole line of deliveries to the final consumer),
Звертаємо увагу, що це правило застосовується до всіх операцій поставки імпортних товарів(по всьому ланцюгу поставок до кінцевого споживача),

arising from the contract, shall be applied the general provisions on obligations(Articles 307-419),
виникли з договору, застосовуються загальні положення про зобов'язання(статті 307- 419),

(vi) Each Member State monitoring system shall be applied to those sites in the intercalibration network which are both in the ecoregion
(vi) Система моніторингу кожної держави-члена застосовується до тих місць у мережі інтеркалібрування, що належать і екорегіону, і типу масиву поверхневої води,

contained in the present Code, shall be applied to the mortgage in the cases,
містяться в цьому Кодексі, застосовуються до іпотеки у випадках,

National treatment shall be applied to all activities of foreign economic entities related to their investments in the territory of as well as to export
Такий режим застосовується щодо інвесторів в економіку України, а також до експортно-імпортних операцій іноземних суб'єктів господарської діяльності тих країн,

The rules on mortgage of immovable property shall be applied respectively to pledge the rights of a lessee under a lease contract such property(lease contract),
Правила про іпотеку нерухомого майна відповідно застосовуються до застави прав орендаря за договором про оренду такого майна(право оренди), якщо інше не встановлено федеральним законом

the basic depreciation norm shall be applied with the special coefficient of 0.5.
основна норма амортизації застосовується зі спеціальним коефіцієнтом 0, 5.

The rules, provided for by this paragraph, shall be applied to the sale of enterprises
Правила, передбачені цим пунктом, застосовуються до продажу підприємств остільки,

As soon as a ratified international treaty has been promulgated in the Journal of Laws of the Republic of Poland, it shall become part of the domestic legal order and shall be applied directly, unless its application depends on the enactment of a statute.
Ратифікований міжнародний договір після його опублікування в“Журналі Законів Польської Республіки” ‘утворює частина правопорядку країни і застосовується безпосередньо, якщо його застосування не поставлено в залежність від прийняття закону.

Article 2 of The Framework Convention stipulates that the Convention shall be applied in good faith,
Положення цієї Рамкової конвенції застосовуються сумлінно, в дусі взаєморозуміння, терпимості

comprehensive free trade area, shall be applied provisionally from 1 January 2016.
всеосяжна зона вільної торгівлі, тимчасово застосовується з 1 січня 2016 року.

The provisions of this framework Convention shall be applied in good faith,
Положення цієї Рамкової конвенції застосовуються сумлінно, в дусі взаєморозумін­ня,

After promulgation thereof in the Journal of Laws of the Republic of Poland(Dziennik Ustaw), a ratified international agreement shall constitute part of the domestic legal order and shall be applied directly, unless its application depends on the enactment of a statute.
Ратифікований міжнародний договір після його опублікування в“Журналі Законів Польської Республіки” ‘утворює частина правопорядку країни і застосовується безпосередньо, якщо його застосування не поставлено в залежність від прийняття закону.

The rules, stipulated by Articles 448 and 449 of the present Code, shall be applied to the public auctions,
Правила, передбачені статтями 448 і 449 цього Кодексу, застосовуються до публічних торгів,

The law or the other normative legal act containing the labor law norms shall not be retroactive and shall be applied to the relations emerging after its coming into effect.
Закон або інший нормативний правовий акт, який містить норми трудового права, не має зворотної сили і застосовується до відносин, які виникли після введення його в дію.

act of unlawful interference, the measures provided for by the current legislation of Ukraine shall be applied to the passenger.
вчинення акту незаконного втручання, до пасажира застосовуються заходи передбачені чинним законодавством України.

such penalty shall be applied only in the instances laid down in the law
таке покарання застосовується тільки у випадках, передбачених законом