SYSTEMATIC VIOLATIONS - переклад на Українською

Those committing gross and systematic violations of human rights can have their membership suspended by a two-thirds majority of members of the General Assembly.

Якщо їх буде викрито в масових і систематичних порушеннях прав людини, то їх членство в Раді може бути припинене двома третинами голосів членів Генеральної Асамблеї ООН.

the disregard of the principle of presumption of innocence, systematic violations of the right to protection.

ігнорування принципу презумпції невинуватості, систематичного порушення права на захист.

If the Committee receives reliable information indicating grave or systematic violations by a State party to the Optional Protocol of any of the provisions of the Convention,

Якщо Комітет отримує достовірну інформацію, що свідчить про серйозні або систематичні порушення державою-учасником Факультативного протоколу якого-небудь з положень Конвенції,

The Ukrainian gas transportation system continues to provide transit of Russian gas to European consumers, despite systematic violations by the Russian side of contract pressure standards in the system," reads a report posted on the company's Facebook page.

Українська газотранспортна система продовжує забезпечувати транзит російського газу до європейських споживачів, незважаючи на систематичні порушення російською стороною контрактних нормативів тиску у системі",- стверджують у компанії.

On August 5, Judge Rodion Kireyev illegally ordered Yulia Tymoshenko's arrest for alleged"obstruction of the truth, systematic violations of court order, ignoring the judge's orders,

Серпня суддя Родіон Кірєєв ухвалив незаконне рішення про взяття Юлії Тимошенко під варту за нібито"перешкоджання встановленню істини, системні порушення порядку судового засідання,

to a Srebrenica- to gross and systematic violations of human rights that affect every precept of our common humanity?".

Руанда- грубі і систематичні порушення прав людини, які суперечать усім правилам людського буття?».

with a separate subject, proves once again that systematic violations of the freedom of assembly still occur in Ukraine.

вдається провести зібрання з окремою тематикою, зайвий раз свідчить про системні порушення свободи зібрань в Україні.

Minister Vadym Chernysh presented a report on systematic violations of human rights in the temporarily occupied territories of Ukraine,

Міністр Вадим Черниш виступив із доповіддю щодо систематичних порушень прав людини на тимчасово окупованих територіях України,

to a Srebrenica- to gross and systematic violations of human rights that offend every precept of our common humanity?”.

Руанда- грубі і систематичні порушення прав людини, які суперечать усім правилам людського буття?».

undertake inquiries on grave or systematic violations of any of the economic, social

проводити розслідування за грубих або систематичних порушень будь-якого з економічних, соціальних

should have created a mechanism of responsibility of the government for its systematic violations of professional rights of advocates.

мав би створити механізм відповідальності влади за систематичне порушення нею професійних прав адвокатів.

If human intervention is, indeed, an unacceptable assault on sovereignty, how should we respond to a Rwanda, a Srebrenica--to gross and systematic violations of human rights that affect every precept of our common humanity?".

Якщо гуманітарна інтервенція дійсно є неприйнятним обмеженням суверенітету, то як тоді відповідати на такі ситуації, як Сребреніца і Руанда- грубі і систематичні порушення прав людини, які суперечать усім правилам людського буття?».

Summing up the above we have to state that due to numerous systematic violations of human rights, Ukraine cannot be considered a“safe

Підсумовуючи вищенаведене ми змушені констатувати, що внаслідок численних систематичних порушень прав людини Україна не може вважатися«безпечною країною походження»

in order to prevent the systematic violations by Russian Federation of the rights of Ukrainian citizens in the occupied territories.

в цілях превенції системних порушень Російською Федерацією прав громадян України на окупованих територіях.

third-party services for evidence of harm or even systematic violations of human rights standards,

мати змогу доводити їх шкоду або навіть систематичне порушення стандартів захисту прав людини,

may suspend the rights of membership in the Council of a member of the Human Rights Council that commits gross and systematic violations of human rights.

голосуючих членів може призупинити членство в Раді будь-якого члена Ради, який здійснює грубі та систематичні порушення прав людини.

On January 16, at a meeting of the OSCE Permanent Council in Vienna, the US mission again expressed its concern about the systematic violations of human rights in Crimea by the Russian authorities,

Січня на засіданні Постійної ради ОБСЄ у Відні делегація з США вкотре висловила своє занепокоєння з приводу систематичних порушень прав людини в Криму з боку російської влади,

A participant of the Platform may be excluded from its number in a decision by the Supervisory Board due to a violation of principles outlined in the Protocol and for gross or systematic violations of the current Statute of Principles and Structure.

Учасник Платформи може бути виключений з її складу за рішенням Наглядової Ради через порушення принципів, викладених в Меморандумі, і за грубі або систематичні порушення Положення про принципи і структуру.

to undertake inquiries in the event of grave or systematic violations of the Convention.

проведення розслідувань в разі грубих або систематичних порушень Конвенції.

to the Criminal Code was added the article 183-3, under which the systematic violations of the regime were punished by the additional 5 years of imprisonment- in the criminal camp.

до Карного кодексу було введено статтю 183-3, за якою систематичні порушення режиму каралися додатковими п'ятьма роками ув'язнення- уже в кримінальному таборі.