THAT THE AUTHORITIES - переклад на Українською

I guarantee that the authorities will respect the choice of those who decide to stay in the church structure,

Я гарантую, що держава буде поважати вибір тих, хто вирішить залишитися в тій церковній структурі,

However, I am confident that the authorities will not be able to save Nazarov from prison.

Утім, я впевнений, що владі не вдасться врятувати Назарова від тюремного ув'язнення.

it seems that the authorities can somewhat relax,

здається, що владі можна розслабитись,

Kyva also listed several pressing issues that the authorities should address as quickly as possible,

Ілля Кива також назвав кілька гострих питань, якими влада повинна зайнятися якнайшвидше,

That is one of the reasons that the authorities are often powerless before revealed problems that faced Ukrainian society.

Саме це і було однією з причин того, що влада часто виявлялася безсилою перед проблемами, які поставали перед українським суспільством.

In respect of this second part of the domestic investigation, the Court considers that the authorities who were responsible for the investigation lacked the requisite independence and impartiality.

Cтосовно другої частини розслідування національними органами Суд вважав, що органам влади, відповідальним за проведення розслідування, бракувало необхідної незалежності та безсторонності.

The Olympic flame can throw light on the human rights violations that the authorities would prefer to hide behind the celebratory decorations.

Олімпійський вогонь може освітити порушення прав людини, які влада хотіла б заховати за святковими декораціями.

which means that the authorities had an obligation to investigate it in compliance with the aforementioned effectiveness standards.

що означає, що державні органи були зобов'язані розслідувати її відповідно до вищезазначених мінімальних стандартів.

which decreases the this year's reform potential, we recommend that the authorities take the following measures.

це значно знижує реформаторський потенціал влади цього року, радимо здійснити наступні заходи.

The proliferation of criminal acts is a sad reality that the authorities must strive to change.

Розповсюдження злочинних дій є сумною реальністю, яку органи влади повинні прагнути змінити.

It was not just a passive place that the authorities used to gain a hold over people's free movement.

Тому що це був не просто пасивний простір, за допомогою якого влада могла стримувати вільне пересування людей.

According to him, is one of the ways that the authorities“had heard the voice of society.”.

За його словами, це один зі шляхів, щоб влада“почула голос суспільства”.

After publishing the video, the press service of the Federal Service for the Execution of Sentences in the Yaroslavl region said that the authorities would conduct a police check in the colony.

Після публікації відео прес-служба управління Федеральної служби з виконання покарань у Ярославській області заявила, що управління проведе службову перевірку в колонії.

The excitement at the same time was so great that the authorities had put up a police cordon!

Ажіотаж при цьому був таким величезним, що владі довелося виставити поліцейське оточення!

The experience of such crises in different countries suggests that the authorities have three main tasks.

Досвід подібних криз в різних країнах свідчить, що у влади є три основні завдання.

Some speakers told that the authorities did not notice and did not celebrate the UHG jubilee(although MPs A. Matvienko,

Деякі з тих, що виступали, говорили про те, що влада не помітила і не відзначила ювілей УГГ(хоча на торжествах були присутні депутати Верховної Ради- А. Матвієнко,

The ECtHR found that the authorities failed to guarantee real assistance, as opposed to mere“appointment” of the lawyer,

ЄСПЛ зазначив, що органи держави не змогли гарантувати реальну правову допомогу,

Andriy Bohdan,"blew up" the domestic media space with a statement that the authorities are considering a referendum on the issue of concluding peace agreements with the Russian Federation.

президента України Андрій Богдан«підірвав» вітчизняний медіапростір заявою про те, що влада розглядає винесення на всенародний референдум питання про укладення мирних домовленостей з РФ.

he said that the authorities may feel uneasy when dealing with fat people,

він говорив, що начальство може відчувати незручність при спілкуванні з повними людьми,

He argued that the authorities had disregarded Article 7§ 3 of the Income Tax Decree establishing a special 20% tax rate in respect of the income earned outside the principal place of business.

Він стверджував, що органи державної влади не застосували частину 3 статті 7 Декрету, яка встановлювала спеціальну 20% ставку податку із сум доходів, одержуваних не за місцем основної роботи.