Приклади вживання Дипломатичні представництва Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Всі урядові організації, дипломатичні представництва 44 країн і 113 спільних
All governmental organizations, the diplomatic missions of 44 countriesДержавне сприяння виходу на світові ринки через дипломатичні представництва, торгові місії(інструмент просування).
State assistance in accessing to the world markets through diplomatic missions, trade missions(promotion tool).які проживають або тимчасово перебувають за кордоном, проводять дипломатичні представництва та консульські установи України.
who are temporarily located abroad is carried out by diplomatic representations and consular establishments of Ukraine.За результатами таких запитів громадян інформують дипломатичні представництва та консульські структури України.
The results of such requests are informed to citizens by diplomatic missions and consular structures of Ukraine.Дипломатичні представництва та консульські установи держав-членів приймають рішення стосовно запиту на оформлення візи протягом 10 календарних днів з дати отримання заяви
Diplomatic missions and consular posts of the Member States and the Russian Federation shall take a decision on the request to issue a visa within 10І уся державна машина має бути на це орієнтована, наші дипломатичні представництва,- усі мають працювати на український бізнес, на український національний продукт",- підкреслив Голова Уряду,
And the whole machinery of the state should be focused on that, including our diplomatic missions- all must work for Ukrainian business, the Ukrainian national product",Однак, варто зазначити, що не всі країни мають свої дипломатичні представництва в Україні, а також не всі дипломатичні представництва можуть виконувати таку функцію на території України.
However, it should be noted that not all countries have their diplomatic representations in Ukraine. Also not all diplomatic representations can perform such a function on the territory of Ukraine.У документі також зазначається, що фірми-посередники, з якими співпрацюють дипломатичні представництва країн у частині оформлення віз, можуть стягувати плату за свої послуги в обсязі, що не перевищує 30 євро.
The document also states that intermediary firms collaborating with diplomatic representatives of countries with issuance of visas could charge a fee for their services in an amount that does not exceed 30 euro.Якщо ж мова йде про консульську легалізацію, то дипломатичні представництва України за кордоном лише проводять завершальний етап такої легалізації,
If we are talking about consular legalization, Ukrainian diplomatic missions abroad only conduct the final stage of such legalization,Якщо держава призначає главу представництва в одному або декількох інших державах, то воно може заснувати дипломатичні представництва, очолювані тимчасовими повіреними у справах, в кожній державі, де глава представництва не має постійного місця перебування.
If the sending State accredits a head of Якщо держава акредитує главу представництва в одній або декількох інших державах, то вона може заснувати дипломатичні представництва, які очолюватимуть тимчасово повірені у справах у кожній державі, де глава представництва не має постійного місця перебування.
If the sending State accredits a head of Угоди про спрощення оформлення віз дипломатичні представництва та консульські установи держав-членів приймають рішення стосовно запиту на оформлення візи протягом 10 календарних днів з дати отримання заяви
Diplomatic missions and consular posts of the Russian Federation and the Member States shall take a decision on the request to issue a visa within 10 calendar days of the date of the receipt of the applicationтакож будемо оперативно інформувати міжнародні організації та дипломатичні представництва про факти виявлених порушень.
will be promptly informing international organizations and diplomatic missions of the violations revealed.У неділю щонайменше п'ять ракет було випущено по“зеленій зоні” Багдада- добре укріпленого району в центрі міста, де розташовані державні установи та іноземні дипломатичні представництва.
Yesterday evening, five missiles were launched at Baghdad's Green Zone- a well-fortified district in the center of the city where government buildings and foreign diplomatic missions are situated.ракет було випущено по“зеленій зоні” Багдада- добре укріпленого району в центрі міста, де розташовані державні установи та іноземні дипломатичні представництва.
five missiles were launched at Baghdad's Green Zone- a well-fortified district in the center of the city where government buildings and foreign diplomatic missions are situated.зажадав закрити всі іноземні дипломатичні представництва в адміністративному центрі курдської автономії- м. Ербіль.
demanded to close all foreign diplomatic missions in the administrative center of the Kurdish autonomy- Erbil.Навіть у випадку з Естонією, дипломатичні представництва були першочерговим інструментом ведення дипломатичної роботи
Even with regard to Estonia, the legations were Розповсюдження вищевказаного видання здійснюватиметься через дипломатичні представництва України в арабських державах, дипломатичні представництва арабських держав,
It is expected that the publication will be distributed through diplomatic offices of Ukraine in Arab countries, embassies of ArabВідносини Австралії з близьким сусідом Індонезією залишаються напруженими після того, як минулого тижня було опубліковано повідомлення про те, що закордонні дипломатичні представництва Австралії були залучені у величезну мережу шпигунства, очолювану США.
Australia's relationship with close neighbour Indonesia is already under pressure after reports last week that Canberra's overseas diplomatic posts were involved in a vast US-led surveillance network.обслуговування існуючих адміністративних та житлових будинків, в яких розміщені дипломатичні представництва, резиденції і квартири персоналу Посольств.
residential buildings services where diplomatic representative offices, residences and apartments of the Embassies' staff are based.
