ПОДАТКОВІ ОРГАНИ - переклад на Англійською

• tax authorities
• tax bodies
• taxation authorities
• fiscal authorities

Приклади вживання Податкові органи Українська мовою та їх переклад на Англійською

Податкові органи при виявленні фактів приховування доходів(прибутку)
Tax authorities in identifying facts, concealment of income(profit)

Заразом податкові органи встановлюють справжнього власника стосовно фактичних відносин між сторонами в угоді, незалежно від того,
At the same time, the tax authorities establish the de facto owner with regard to the actual relations between the parties to the transaction,

Фактично це означає, що податкові органи будуть глибоко аналізувати мету здійснення транзакцій за кордон,
In fact, this means that the tax authorities will deeply analyze the purpose of performing a transaction abroad,

представниками платників податків запевнив, що по тих судових спорах, де збитки минулих періодів було сформовано правомірно, податкові органи готові до примирення.
where the tax losses of past periods have been rightfully generated, the tax authorities are ready to amicable settlement.

виплачувати частину в податкові органи.
pay a part to the tax authorities.

включаючи податкові органи[в Україні]”.
including tax authorities[in Ukraine].”.

У 2012-2014 роках судові і навіть податкові органи визнали, що окремі положення цього указу суперечать Конституції та іншим законам України
In 2012-2014 the courts and even the tax authority of Ukraine even declared some provisions of this Decree being contrary to the Constitution

У такому разі виникають ризики, оскільки податкові органи цілком можуть зайняти позицію, що ця операція не була оплатою послуг,
In such cases the risks arise, since the tax authorities may take an approach that this transaction is not the payment for the services

якому завдали шкоди податкові органи, і яким чином та на яких підставах звертатися за відшкодуванням завданої шкоди.
who was inflicted damages by tax authorities, count and in what way and on which ground can he apply for reimbursement of damage.

посилаючись на надмірну тривалість проваджень і на те, що податкові органи застосували податкове нарахування в обсязі 25%,
referring to the excessive length of the proceedings and to the fact that the tax authorities had imposed a 25% tax surcharge on the applicants,

Прокуратура стверджує, що Роналду обдурив податкові органи на 1, 4 мільйона євро в 2011 році, 1, 7 мільйона євро- в 2012 році, 3, 2 мільйона євро- в 2013 році
The prosecutor's office alleges that Ronaldo had defrauded the tax authorities of 1.4 million euros in 2011, 1.7 million euros in 2012,

Цікаво, що замість застосування фіксованих ставок згідно з Указом Президента, податкові органи продовжували застосовувати,
It is remarkable that, in contrast to the rates fixed in the Presidential Decree, the tax authorities continued to apply,

Податкові органи, органидержавних позабюджетних фондів
The tax authorities, the agencies of the governmental extra-budgetary funds

На другому місці податкові органи(51%), замикають трійку правоохоронні органи(48%).
followed by tax authorities(51%) and law enforcement agencies(48%).

Навпаки, як свідчить існуюча практика, податкові органи здійснюють оплату витрат на правову допомогу, яка полягає у виплаті заробітної плати тим працівникам податкових органів, що представляють інтереси податкових органів у судових засіданнях.
On the contrary, according to the acting practice, the tax authorities do pay for the legal assistance which lies in payment of the salaries to those tax body employers who represent the interests of the tax authorities in the court hearings.

Зокрема, спікер розповіла про те, якими механізмами користуються податкові органи для спростування бенефіціарності отримувача доходів,
In particular, the speaker told about the mechanisms used by the tax authorities to refute the beneficiary's privileges of the income recipient,

важко розраховувати, що податкові органи будуть дотримуватись закону по відношенню до бізнесу.
one may hardly expect that the tax authorities will comply with the laws in relation to the business.

існують не тільки в приватному секторі, але й часто використовують цілі державні відомства, як, наприклад, митні або податкові органи, в якості їх приватного бізнесу.
often use whole government departments like for example customs or the Tax police as their private enterprise.

заборон(тому такі угоди будуть оскаржуваними), і хто зможе оскаржувати такі угоди(ймовірно, цим будуть займатися податкові органи);
who will be able to appeal against such agreements(most likely this function will go to tax authorities);

в безпосередній близькості від суди і податкові органи, тобто на вулиці.
in close proximity to the courts and tax offices, ie, at ul.